较量

Before you even take off your coat (and hat, gloves, scarf , galoshes, etc), you have already scored a victory over the weather and this early-morning success puts you in a winning frame of mind.

甚至在你脱去外套（还有帽子、手套、围巾和橡胶套鞋等）之前，你就已经在与天气的较量中赢得了胜利，而这项一大早取得的成就，将使你进入赢者的精神状态。

You just won versus the Chinese team Kylin in the semi finals and therefore advance to the final which will be played tommorrow.

你们已经在半决赛与中国的Kylin队的较量中获得了胜利，因此进入了将在明天举行的决赛。

Reported, details of the loans due to difficult labor between the central bank and the China Banking Regulatory Commission "trial of strength."

报告，详细介绍了由于贷款之间的中央银行和中国银行业监督管理委员会&的较量难产。&

It works by monitoring your position as you put in hot laps around a real-world track (which is also in GT5, of course). Pull the memory card out of your car and plug it into your PS3, and the data collected will be used to reconstruct your lap within the game. From there, you'll be able to watch your replay or compete against yourself by loading the replay as a "ghost" car.

这个东西的作用呢，就是可以用来记录你在真实赛道上跑过的路线和所有操作数据等到一个USB盘中，然后回家你可以把这个U盘插在PS3上跟你的gt5中的同样赛道的数据进行同步，你甚至可以看到你真实赛道中跑过的幽灵车，并跟自己进行一下真实VS虚拟的较量。

Fengbald and Guthwulf, the long-jawed Earl of Utanyeat, were involved in some kind of wrist-wrestling contest, their daggers drawn and plunged into the tabletop on either side of the combatants' arms.

Fengbald 和Guthwulf，长着长长下巴的Utanyeat地方的伯爵，正在较量腕力，他们的匕首从鞘中拔出，插在各自手臂旁边的桌面上。

Every spell they cast was countered, and the magisters began to fall, one by one, until only the archon himself and the lamp-lighter were left, locked in a battle of magic and will.

每一个他们所施放的魔法都被反制。于是魔法领主们开始倒下，一个接一个，直到只剩下执政官和点灯人两个人还活着，被困在了这场魔法与意志的较量之中。

Through reforming and opening 20 old rapid development, the market competition of Chinese milkings brand and foreign brand and argue already entered phase of dimensions be locked in a stalemate stage by stage.

经过改革开放20多年的快速发展，中国乳品品牌与洋品牌的市场竞争与较量已逐步进入规模相持阶段。

Sumo the success or failure depends largely on the "Shiqie" depends on the eyes and the eyes of the contest, a major Japanese sumo circles hegemony, Yokozuna Taro Akebono, with vision A vicious, said some of the psychological training of outstanding players have not yet met, has been discouraged, like an eagle chicks face as Taiwan was expelled from the tournament.

相扑比赛的胜负在很大程度上取决于这种&仕切&，取决于眼神与眼神的较量，日本相扑界一大霸主、横纲曙太郎，就以眼光狠毒著称，一些心理尚欠磨练的选手尚未交手，就已气馁，像小鸡遇到老鹰一样被逐出赛台。

When in the market place you toilers of the sea and fields and vineyards meet the weavers and the potters and the gatherers of spices,- Invoke then the master spirit of the earth, to come into your midst and sanctify the scales and the reckoning that weighs value against value.

当在市场上，你们这些海上、田中和葡萄园里的工人，遇见了织工、陶工和采集香料的——就当祈求大地的主神，临到你们中间。来圣化天秤，以及那较量价值的核算。

To be fighting with some guys up there, we really need between three and five tenths and we should be there soon.

能够和这里的一些车手较量，我们确实需要在0.3到0.5秒之间。我们很快就会在那里了。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。