较量

The Korean war is the first large-scale armed struggle between the eastern and western groups; it is the first and only anti-communism hot war that Britian and America both participated during the cold war.

朝鲜战争是冷战时期东西方两大阵营之间进行的第一次大规模的武装较量，而且也是英美之间在冷战期间所进行的第一次也是唯一一次共同参与的反对共产主义的热战。

It is interesting gift kneel before the end of both men and women elected in Yuanba singer went on a long strip of Zhuodeng Luozuo, singing in antiphonal style toast to a long battle.

有意思的是跪拜大礼结束后，男女双方选出的歌手又来到院坝中长条形的桌凳上落坐，进行长时间的敬酒对歌较量。

For others the asperities, the stubborn endurance, or the clash of actual conflict, that went with Nature in the rough; he must be wise, must keep to the pleasant places in which his lines were laid and which held adventure enough, in their way, to last for a lifetime.

至于严酷的环境，顽强的忍受，或者同狂暴的大自然进行的货真价实的冲突较量，让别的动物去承受吧。他必须放聪明些，老老实实厮守着他的乐土。那是他祖祖辈辈繁衍生息的所在，那里也自有它的种种探险奇遇，足够他消遣解闷一辈子的了。

For others the asperities, the stubborn endurance, or the clash of actual conflict, that went with Nature in the rough; he must be wise, must keep to the pleasant places in which his lines were laid and which held adventure enough, in their way, to last for a life time.

至于严酷的环境，顽强的忍受，或者同狂暴的大自然进行的货真价实的冲突较量，让别的动物去承受吧。他必须放聪明些，老老实实厮守着他的乐土。那是他祖祖辈辈繁衍生息的所在，那里也自有它的种种探险奇遇，足够他消遣解闷一辈子的了。

And I say that, if we come out of the first game well, it is going to be a barbarian encounter.

"我要说，如果我们第一场比赛的结果好，这将是一场真正的较量。"

It will no longer be a battle of size, but one of expertise and management.

这将不再是规模之争，而是专业知识和管理的较量。

And even though Ian has done nothing wrong, he is beaten, tortured and tormented before Beaulieu makes him an offer: win at chess and he is free to go.

虽然Ian没有做任何错事，他被殴打和虐待，接着Beaulieu和Ian和他较量棋艺，下赢了他才可以走。

Not exactly a strong handshake between two guys who just last winter attempted to behead each other.

两人之间似乎并没有相见恨晚的情形，科比刚刚赢得了和阿泰的较量。

It took a family rivalry to create some of the best wines of Bordeaux.

最好的波尔多葡萄酒是经过一场家族的较量才被创造出来的。

We still sit peacefully watching two men bite each other in a boxing ring.

我们仍然安坐一旁观看拳击场内两个男人之间的较量，他们相互将对方揍得稀巴烂。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。