较清楚的

The tactile directional map is similar to regular directional maps in function. Yet, due to the fact that it requires specified Braille explanation and larger tactile elements, the information density on the tactile directional map is relatively lower. Consequently, a tactile directional map is normally not as delicate and not as comprehensive as a regular directional map. The purpose of this study is to examine the appropriate size of various elements on the tactile directional map and to develop a set of design principles in order to create one that better meets the need. It first explores the way the visually impaired use the tactile directional map and inquires about their views and suggestions.

一般导引地图上有指示性图示，超越文字的藩篱，能让大多数人能理解，且可简化版面的设计；然而触觉地图虽与一般地图相类似，但增加了点字说明和一些触觉元素，可是却鲜少有图像，这是由於点字和一些触觉元素的特性使然，因而使得触觉导引地图上的资讯密度相对较低，造成触觉导引地图缺乏像明眼人导引地图一样地设计完善，也没解释这麽清楚、更缺少图像化的设计，若是维持和一般导引地图相同的资讯密度，则触摸导引地图的面积会过大，超出了一般人手部可触及的范围，造成了视障者触读的不便，这都会使得资讯残缺及迷失，甚而产生一些不可知的危险状况。

If the pit and striation are caused by poor processing, try best not to purchase this kind of stone.

我们把加工好的石材表面对着太阳光或日光灯，观察反光面就可以清楚发现如图所示的各种凹坑和条痕，对于那些无规则的细小凹坑可能是由石材组成矿物的一些自身缺陷造成的，可以不去考虑，而如果在石材的表面发现一些有规律的条痕，则是由于加工质量较差造成的，选购时应尽量避免这样的石材。

Although the TSOT heat exchanger has been successfully applied in the realm of heat-recovery in industrial boilers and furnaces, the mechanisms of TSOT and its effects of some elements on its heat transfer features are unknown. Reports about the TSOT research have seldom seen. So it is not only urgent but also important to do some investigations on TOST to enrich the heat pipe theory and guide engineering design.

由侧端切向开漩流孔的半开式热虹吸管制成的热管换热器已在工业锅炉、窑炉中初步得到成功应用，但对其内部的机理和有关影响因素尚不十分清楚，在国内、国外文献资料中对该种热管的相关研究资料的报道也较少，因此，迫切需要进行相应的研究，以丰富热管理论并指导工程设计。

Depressed patients with bipolar features are both less likely to respond to antidepressants and more likely to have tolerability problems with these drugs, possibly because they elicit hypomanic symptoms such as agitation and sleep disturbance, said Dr. Sharma. What is less known is whether these bipolar features are subtle enough for clinicians to miss them if they are not careful.

Sharma博士指出，有双极特征的忧郁症病患对于抗忧郁药物的反应可能比较不好，而且对这些药物较可能有耐受性的问题，可能是因为这些药物会造成轻躁性症状，例如躁动、睡眠障碍；目前仍不清楚双极性症状的病征是否会使得临床医师忽略这个症状，如果他们不小心的话。

Depressed patients with bipolar features are both less likely to respond to antidepressants and more likely to have tolerability problems with these drugs, possibly because they elicit hypomanic symptoms such as agitation and sleep disturbance, said Dr. Sharma. What is less known is whether these bipolar features are subtle enough for clinicians to miss them if they are not careful.

Sharma博士指出，有双极特徵的忧郁症病患对於抗忧郁药物的反应可能比较不好，而且对这些药物较可能有耐受性的问题，可能是因为这些药物会造成轻躁性症状，例如躁动、睡眠障碍；目前仍不清楚双极性症状的病徵是否会使得临床医师忽略这个症状，如果他们不小心的话。

The thesis introduces attribute-identified model which can evaluate and seriate the level of the enterprises sustainable development. It clearly quantifies the degree of enterprise sustainable development. At the same time it also makes the enterprise know which position it belongs to.

在评价模型的建立中引入了属性识别模型，它可对多个企业的发展程度进行评价与比较排序，使企业在其自身可持续发展程度得以较清晰量化的同时，清楚地认识到自身所处的状态和地位，为企业下一步可持续发展战略的制定与实施提供了理论和现实的依据。

At this stage, the defection of the beams increased clearly as the moment of inertia of the cracked section was less than that of the uncracked section.

在这个状况下，清楚地增加的射线的背叛，因为转动惯量破裂的部分的比那是较少uncracked部分。

The buyer must bear all risks of loss of or damage to the goods from the time they have passed the ship's rail at the named port of shipment; and from the agreed date or the expiry date of the agreed period for delivery which arise because he fails to give notice in accordance with B7, or because the vessel nominated by him flails to arrive on time, or is unable to take the goods, or closes for cargo earlier than the time notified in accordance with B7, provided, however, that the goods have been duly appropriated to the contract, that is to say, clearly set aside or otherwise identified as the contract goods.

买方必须按照下述规定承担货物灭失或损坏的一切风险：货物在指定的装运港越过船舷时起；及于买方未按照B7规定通知卖方，或其指定的船只未按时到达，或未接收货物，或较按照B7通知的时间提早停止装货，则自约定的交货日期或交货期限届满之日起，但以该项货物已正式划归合同项下，即清楚地划出或以其他方式确定为合同项下之货物为限。

Some said it should be as early as possible, because the older you are, the pickier you get and the less willing to compromise. Others claimed that if you married later, you were less likely to divorce since you know what you are looking for in a partner much more clearly when you are mature than when you are still very young.

有的人说，结婚要越早越好，因为年龄越大，人会越挑剔，越不肯将就；有的人却认为，结婚晚的人，离婚相对较少，因为随着年龄的增长，人会变得成熟，相比年轻的时候，更清楚自己对生活伴侣的要求是什么。

This experiment try to investigate the expressions of Epstein-Barr virus latent membrane protein 1(LMP-1),nuclear factor κ gene bindingand the apoptotic index in nasal NK/T cell lymphoma,and probe into the correlation of LMP-1 with NF-κB,AI,analyze their roles in the occurrence and development of nasal NK/T cell lymphomaMethods:From 1999 to 2004 ,26 cases of nasal NK/T cell lymphoma and 10 cases of benign lymph follicle hyperplasia were selected from Department of Pathology in Hospital of Shangdong province .

目的：EB病毒Epstein-Barr virus在鼻NK/T细胞淋巴瘤(nasal NK/T cell lymphoma)的瘤细胞的检出率较高，但其在淋巴瘤发生发展中的确切作用尚不清楚，本研究通过检测鼻腔NK/T细胞淋巴瘤中EB病毒感染潜伏膜蛋白(latent membrane protein-1，LMP-1)与细胞因子κB(nuclear factor κ gene binding，NF-κB)的表达及其细胞凋亡指数(apoptotic index，AI)，比较三者间相互关系，分析EB病毒在鼻NK/T细胞淋巴瘤发生发展中的致瘤机制。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。