较弱的

In the c ognitive domain, the synaesthetic image involves the mapping of image from a low er modality onto a higher one more frequently than its inverse, the mapping fromthe more accessible properties of the source image to the less accessible one o f the target image. In the aesthetic domain, the synaesthetic image, as a novel metaphorical image,provides much food for the subject's aesthetic experience. M eanwhile, in the literary domain, the image reveals its poetic function in narra tion.

在认知的范畴里，通感意象一般 SsbbwW.com 产生于由低级感官域的意象到高级感官域的意象的映射，亦即从可及性较强的意象特征到可及性较弱的意象特征的映射；在美学的范畴里，通感意象作为 dddtt 一种新颖的隐喻意象丰富了主体的审美体验；而在文学的范畴里，通感意象则具有诗学的功能，表现出叙事的文学性。

In the c ognitive domain, the synaesthetic image involves the mapping of image from a low er modality onto a higher one more frequently than its inverse, the mapping fromthe more accessible properties of the source image to the less accessible one o f the target image. In the aesthetic domain, the synaesthetic image, as a novel metaphorical image,provides much food for the subjects aesthetic experience. M eanwhile, in the literary domain, the image reveals its poetic function in narra tion.

在认知的范畴里，通感意象一般产生于由低级感官域的意象到高级感官域的意象的映射，亦即从可及性较强的意象特征到可及性较弱的意象特征的映射；在美学的范畴里，通感意象作为一种新颖的隐喻意象丰富了主体的审美体验；而在文学的范畴里，通感意象则具有诗学的功能，表现出叙事的文学性。

From altered mylonite to altered untramylonite, the crystallinity of illite decreases whereas that of chlorite shows no obvious variation with the increasing strain.

由应变较弱的蚀变糜棱岩带到应变较强的蚀变超糜棱岩带，伊利石的结晶度有变小的趋势，而绿泥石的结晶度则基本保持不变。

For this final stage of information literacy in the classroom, the teacher can use a rubric

先让学生在网络上寻找有"关小组讨论"的资料，藉以了解此项评核的内容和评核目的+ 2。教师为学生分组(每组4-5人，每组均有一些能力较好的和能力较弱的同学)+ 3。教师给予一些话题作为小组讨论的内容

To better fit the lower amplitude P waveform, we employed two different weights for the P wave and surface wave arrivals, respectively. A grid search method was employed to find the strike, dip and slip of the earthquake that best fit the three-component records of P and surface waveforms recorded (the tangential component of the P-wave arrivals was not used). Synthetic waveforms were computed with an F-K method. Two crustal velocity models were used in the synthetic calculation to reflect a rapid east-west transition in crustal structure observed by seismic and geological studies in the study area.

为了更好地利用信号相对较弱的P波信号，对于一个地震记录，本文分别截取出P波和面波两个部分，分别给予不同的权重进行反演，结合格点搜索的方法，得到了与记录P波及面波三分量对应较好的地震的方位角、倾角和滑移角。

By analyzing the evaluation results above, it is concluded that the comprehensive competitiveness of suburban districts are presented dividedly: Minhang, Songjiang, Baoshan and Jiading constitute the most powerful group; Qingpu and Fengxian belong to the second powerful group; Nanhui, Jinshan and Chongming form the least powerful group.

通过分析两项竞争力的评价结果发现，上海郊区县综合竞争力呈现分化的状态：闵行、松江、宝山和嘉定构成了竞争力较强的第一集团，青浦和奉贤属于实力中等的第二集团，而南汇、金山和崇明形成了竞争力较弱的第三集团。

The precipitation only has faintish negative correlations with N concentrations （p〉 0.05）, but the NH^＋ 4-N has significant positive correlations with NO^- 3-N and TON （p〈 0.05）, and they might have homologue.

结果表明，各形态氮月均浓度之间差别较大，具有明显的季节性，原因主要与人类活动、降水强度及频次、风向、地理位置以及氮氧化物自然排放有关；湿沉降的TN组成以TIN为主（51.38％-98.96％），TIN又以NH^＋ 4-N和NO^- 3-N特别是NH^＋ 4-N为主，降水天气系统的路径在很大程度上影响着降水中各形态氮的组成；降水量与各形态氮浓度均呈较弱的负相关（P〉0.05），而NH^＋ 4-N与NO^- 3-N、TON均呈显著正相关（P〈0.05），它们可能具有同源性。

Results showed that the ductility of bolt spjice is much better than welds, weaker splice joints develop larger plastic deformation, slipping between faying surfaces, bearing of bolts to hole surfaces and buckling of splicing plates are all ideal energy dissipation mechanism.

试验结果表明：螺栓拼接节点的延性远好于梁柱焊缝连接；较弱的拼接节点产生较大的塑性变形；接触面的滑移、螺栓与孔壁的挤压和翼缘拼接板的屈曲都具有良好的耗能能力。

Results showed that the ductility of bolt splice is much better than welds, weaker splice joints develop larger plastic deformation, slipping between faying surfaces, bearing of bolts to hole surfaces and buckling of splicing plates are all ideal energy dissipation mechanism.

试验结果表明：螺栓拼接节点的延性远好于梁柱焊缝连接；较弱的拼接节点产生较大的塑性变形；接触面的滑移、螺栓与孔壁的挤压和翼缘拼接板的屈曲都具有良好的耗能能力。

The spectrum analysis shows that ① Infrasonic waves produced by meteor are mostly very short, lasting one to five minutes;②Periods of the infrasonic waves range mostly from 40 to 408 seconds, and a few waves range from 40 to 480 seconds;③ During 7:21 p.m. to 8:41 p.m. on Nov. 17, the infrasonic waves were much denser. After 8:41 p.m., the waves become more and more sparse, all waves conform to those observed with naked eyes;④ Amplitudes of infrasonic waves from meteor differ significantly from each other (weaker ones below 5 to 10 Pa, medium ones from 10 to 20 Pa, and stronger ones from 20 to 40 Pa). Two of the strongest ones reach 75 Pa and 50 Pa respectively around 7:28 p.m. and 8:07 p.m. on Nov. 17. An explanation of above results is given.

频谱分析结果表明：①各流星产生的次声波大都很短暂，持续时间为1~5min；②流星次声波的周期大都在40~408s；③在1998年11月17日19：21-20：41期间流星次声波仍很密集，20：41后才变得越来越稀疏，恰与肉眼观测结果相符；④流星次声波的振幅彼此相差很大，较弱的在5~10Pa，中等的在10~20Pa，较强的在20~40Pa，最强的两个波在11月17日19：28和20：07前后分别达到75Pa和50Pa。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。