较小的

The anchor anchoring depths could be regard as critical value for concrete edge failure and anchor failure. When the anchor edge distance was shorter than anchor anchoring depth, the failure mode was concrete edge failure and anchor space length had some influence on cracking load. When anchor space length was longer than anchor anchoring depth, the failure mode was anchor failure.

锚栓的锚固深度可以认为是混凝土边缘破坏以及锚栓破坏的临界边距，对于锚栓边距较小的情况，以混凝土边缘破坏时的承载力为标准，锚栓间距对于试验的开裂荷载有影响；对于锚栓边距较大的情况，以锚栓的破坏为标准。

Later other variants will surface such as a smaller H3 with a smaller, cleaner engine.

后来，其他的变种，如将表面蛋白H3的一个较小的体积更小，更清洁的发动机。

The greater allodial proprietors transformed themselves into feudal lords by conditional alienations of portions of their land to dependants; the smaller sought an escape from the oppressions of that terrible time by surrendering their property to some powerful chieftain, and receiving it back at his hands on condition of service in his wars.

较大的自主地所有者把部分的土地有条件地移转给其属下而自成为封建主；较小的自主地所有者为了逃避那个恐怖时代的压迫，就把他们的财产奉献给某些强大的酋长，并以战争时为他服役为条件再从他的手中领回其土地。

Comparison of case calculations indicates that different site sets may require varied methods to construct optimal grids. Among them the "optimized dynamic allocation under flattest model constraint", and "optimized dynamic allocation under smoothest model constraint" are most adaptive, by which the constructed grids have fairly smooth grid spacing and smaller site shifts.

算例对比研究表明，对于不同的测点集，最佳网格构建的方法可能不相同，但其中&最平模型约束动态配点法&、&最光模型约束动态配点法&拥有最强的适应能力，它们在各种情况下所构建的网格一般同时具备较光滑的网格间距变化和较小的测点偏离程度。

The results show that coal and gangue are involved in the microbial role; the quantity of inoculums is directly related to the quantities of gas and the contents of methane, at the same time it has a certain degree of impact on the contents of NO(superscript - subscript 3)-N, NH(superscript + subscript 4)-N, S(superscript 2-), SO(superscript 2- subscript 4), and metals; moreover, because of the microbial anaerobic fermentation, the contents of NH(superscript + subscript 3) are seriously substandard; overall, the group B which has a smaller proportion of gangue has a less impact to the environment compared to the group A which has a larger proportion of gangue.

结果表明：煤、煤矸石参与了微生物作用；接种物的加入量与产气量和甲烷含量密切相关，并对硝酸盐氮、氨氮、硫化物、硫酸盐和金属也有一定程度的影响；同时由于微生物厌氧发酵的关系，氨氮严重超标；矸石比例较小的B组对环境的影响略小于矸石比例较大的A组。

These tomographs are able to collect high resolution three-dimensional datasets of small samples.

医学和生物学等诸多领域需要对较小的动物或者样品做小容积高分辨率成像分析，也需要高分辨率的成像手段以满足日益增长的研究和分析的要求。

What is needed are smaller rectifiers which would, by very dint of their size, rectify current of an appropriate frequency.

我们需要的是比较小的整流器，正是凭藉它们较小的尺寸，来对相应频率的电流进行整流。

The Pink Sheets are, quite literally, a daily pink-colored publication of the 'bid and ask' prices of thousands of over-the-counter stocks for companies who are smaller in asset size and have lower share prices.

毫不夸张的说，在粉红单是就是用来表示日常的成千上万的股票的'买卖'价格，谁是资产规模较小的公司和股价较低的出版物。

The surface planishing and 1mm diameter (where the soil sample passing through 1mm standard griddle) are idealer process and appropriate diameter selection for measurement indoor, because they have lesser standard error vector of testing direction and average reflectance in repeated measurements for soil with different texture.

表面压平处理方法及1mm粒径条件下，不同质地的土壤总体上都能获得具有相对较小的测试方向上的标准差向量及多次重复测试反射系数平均值之间的标准差向量，是室内测试较理想的表面处理方法和合适的土壤粒径选择。

Similar lamellar hybrids can be obtained from octa(y-chloroammoniumpropyl) polyhedral oligomeric silsesquioxanes dodecyl benzene sulfonic acid sodium salt C_(18H_(29)NaO_3S, DBSS. Further research shows that different POSS to surfactant ratios result in different arrangement of layers: when there exists excessive POSS, the layer is arranged in a "Alkyl-POSS-POSS-Alkyl" sequence; while on the contrary, the layer is in "Alkyl-POSS" sequence.

实验研究表明，通过调整POSS和表面活性剂的物质的量比例可以改变片层结构，发现当POSS成分大大过量的时候，片层重复单元按照&烷基-POSS-POSS-烷基&顺序排列，对应较大的层间距；当表面活性剂成分大大过量的时候，片层重复单元按照&烷基-POSS&顺序排列，对应较小的层间距。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。