较小的

Younger children sometimes enjoy a small soft toy from home to help them settle down; school-age children often enjoy a favorite book.

年龄较小的孩子有时喜欢一些小的、柔软的玩具来帮助他们平静下来；上学年龄的孩子常常喜爱拥有一本自己中意的书。

By using One Cat Image Squasher to resize the images in your collection, you can store more pictures in a smaller space and simply archive the larger originals.

用一猫的形象squasher大小的图像在您的收集，您可以储存更多的照片在一个较小的空间和简单存档较大的正本。

Second, for removing the influence, we develop the least squares method based on the stereographic projection implemented on a three-dimensional plane. It is described by the expressions:(4.35挆4.39). This method resolves some problem in Multi-sensor alignment on the same platform when the attitude errors are relatively small.

其次为了克服基于二维区域性平面中立体投影所产生的影响，本文推导了基于三维立体投影的最小二乘配准算法，其实现过程见式4.35～4.39，在传感器姿势误差较小的情况下，此算法解决了基于同一平台的多传感器配准中存在的问题。

Being part of a stratified-phase-separated composite, in particular one manufactured in accordance with a single-substrate method, the polymeric layer may have a relative small thickness compared a conventional substrate layer which results in a stacked liquid cell having a reduced thickness or, more particular, a stacked liquid cell having a reduced thickness between subjacent liquid layers giving a reduction in parallax effects.

作为分层分相复合材料的一部分，特别是根据单一基板法制造的分层分相复合材料，与常规基板层相比，聚合层具有较小的厚度，这导致叠层式液体元件厚度减小或更特别地，相邻液体层之间厚度减小的叠层式液体元件给出了小的视差效应。

Compared to the some other reported glasses, it is indicated that the tellurite glass prepared in this paper has a better rare-earth Er3+ ions solubility and a lower energy transfer rate of cooperative upconversion, and is a beneficial glass host applied for broadband fiber amplifiers.

与报道的一些其它玻璃相比，本文研制的碲酸盐玻璃具有较好的稀土Er3+离子溶解性、较小的协作上转换能量转移速率，是一种比较理想的用于宽带放大的掺铒玻璃基质。

It would be, in effect, a smaller version (perhaps 1,500-strong) of NATO's now-defunct Allied Command Europe Mobile Force-Land, a brigade-sized force (about 5,000 soldiers) whose role was to act as a tripwire in the cold war.

实际上这将会成为现在已经不存在的北约的盟军欧洲统帅部地面机动部队——一支旅级部队（兵力大约5000人），作用是冷战中作为前线军事力量（tripwire是个军事术语，指能引发较大规模军事行动的规模相对较小的前线军事力量，译者注）——的瘦身版（兵力也许有1500人）。

A certain truncation error with higher sampling ferquency and/or smaller control horizon can be used to get high performance of control.

改进后的DMC允许模型向量存在一定的截断误差，从而能以较小的建模时域或较高的采样频率实现高性能的DMC。

In the laboratory,unmated females were placed with randomly chosen males to determine whether,given the opportunity,females would be found mating with the largest available males. I exposed amplexing pairs to other males to determine if larger or smaller males would displace amplexing males.

在实验室内，令未交配雌体选择随机选出的雄体，观测雌体是否与最大的雄体交配；将抱对的蛙暴露于其它雄蛙，观测其它较大或较小的雄蛙是否取代已抱对的雄蛙。

Through concretely analyzing the magnitude and error of deflection of the vertical, we can get the results that the long-period, smaller-range non-tidal variations are commonly less than the tidal ones, but the short-period, larger-range non-tidal variations are comparable to the tidal ones, especially in some areas they are even bigger than the tidal ones, this state can be measured by repeated gravimetry completely.

通过对垂线偏差量级和误差大小的具体分析，得出结论：一般长周期的、幅度较小的非潮汐变化要小于潮汐变化，但短周期的、幅度较大的非潮汐变化则可能与潮汐变化相当，个别地区甚至还会超过潮汐变化，这种情况完全可以用重复重力测量的方法检测到，这也说明重复测量的方法是可行的。

The blushless DC motor has been developed intensly in the latest years. This kind of motors have the merits of both the DC motor and the AC motor, including the high power density and small volume. But it needs a complex and expensive control system, which becomes the biggest obstucle for the blushless motor to be further used.

电气传动域中的无刷直流电机近年来得到了飞速的发展，该电机将交流电机和直流电机的优点相结合，并且具有较高的功率密度和较小的体积，但是其控制系统复杂，代价大，这些都困扰着它在民用领域的进一步应用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。