较小的

The main finding were:(1) the 2;8- year-old children could use novel causative and inchoative verb alternation.(2) the children (from 2;8 to 4;7) were productive in novel causative and inchoative verbs alternation.(3) the 4;7-year-old children uttered periphrastic causative verbs more than the two younger groups.

从实验结果发现(1)二岁八个月的儿童就能使用使动与启动动词交替(2)从二岁八个月至四岁七个月的儿童都能使用使动与启动动词非常好(3)四岁七个月儿童使用冗长使动动词较年纪较小的儿童更频繁(4)肢体是否接触是会影响儿童在使动动词的回答。

But more and more experimental data and QTL mapping showed that there exist major genes of large genetic effect besides the polygene with samll effect in quantitative traits.

但越来越多的试验数据和QTL作图结果表明，控制数量性状的基因体系中既有遗传效应较小的微效多基因，又有遗传效应较大的主基因。

The first is a smaller, primary wave that travels at seven kilometers per second. The second wave, the one that can cause damage, moves at a slower four kilometers per second.

地震实际上会产生两种波，第一种是以每秒7公里传播的较小的初级波；第二种波则是能造成毁坏的波，以每秒4公里的速度传播，速度较慢。

The problem of contact, which is one of the most complex problems in the dynamic simulation, is discussed in order to establish the dynamic model of the isolator in the environment of ADAMS(the edition of 2003),which is the most widely used simulation software of dynamic systems in the world.

同时，文中的模糊半主动控制策略能够在较小的控制力需求下对隔震层相对位移、各层绝对加速度均有较好的控制效果，证明了该控制方法的有效性。

Three parameters in recurrence formula can be adjusted to best fit the practical situation so that optimal filtering effect can be achieved.

该方法在低信噪比的条件下有很好的跟踪性能，同时也具有较快的动态响应速度和较小的稳态失调。

Despite of their small size, they were good seagoing and maneuverable ships, only at high speed and shallow waters their maneuverability was decreased.

不必在意它们较小的尺寸，它们都是易于航海和操作简单的好船，只有在速度较高和很浅的水域它们的可操作性才有所减弱。

The Taipei Domain basically moved east-southeastwards or southeastwards relative to Penghu, at a rate of mm/yr from 1992 to 1998 November. The only exception is the southwest the Linkou Tableland, which moved southwestwards. Two area with larger velocities are distributed roughly sub-parallel to the river mouth of Tanshui River, while the area in between has smaller slip rate.

台北地区相对於澎湖GPS监测从1992年至1998年11月期间的位移方向，除了林口台地西南侧向西南方向位移外，其余地区大致向东南东或东南方向滑移，其地表水平位移速率大多在5 mm/yr以下，出现位移速率较大的两个区块连线与淡水河出海口的方向平行，另两个区块中间则呈现位移速率较小的情形。

A new kind of subsoiler with adjustable wines has been developed and thestructure of soil after subsoiling is also studied,it is found that thissubsoiler can loose whole surface of soil with intervally looseing the deepsoil,making a better seed bed for planting narrow row spaceing crops such aswheat.

分析了可调翼深松铲的入土性能，研究了松后土壤结构，试验发现，利用安装位置较高的可调翼深松铲，可以为小麦覆盖地创造"表层全松底层间松"的土壤结构，这种结构有利于行距较小的小麦等密植作物播深均匀，该深松方法与原理具有新意。

During the process of mining maximal frequent item sets, when minimum support is little, superset checking is a kind of time-consuming and frequent operation in the mining algorithm.

最大频繁项集的挖掘过程中，在最小支持度较小的情况下，超集检测是算法的主要耗时操作。

Experimental results show that the non-redundant rules with smaller sizes can be discovered. Thus, the understandability of mining result is improved. Furthermore, the proposed algorithm is also efficient.

实验结果表明，本文提出的算法不仅可以发现规模较小的无冗余关联规则，提高了挖掘结果的可理解性，而且具有较高的挖掘效率。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。