较小的

The system chosen here is still on the small side and the deformation energy Edef as well as the absolute magnitude of the counterpoise correction are rather small provided

这里选择的这个体系仍然是较小的，变形能Edef和均衡校正都相当小，假若是用中等到大的基组。

Because of fault in operation and the precision of instrument,the defect error and accidental error are involved in the procession of data collection,the defect error that are brought by mistakes of people and influence of outside is large,the contingency error that are inevitably and randomicity is little.

在采集数据过程中，由于某些操作或仪器原因，往往使数据中包含人为错误，或外界干扰产生的量值较大的"过失误差"以及不可避免的带随机性质且量值较小的"偶然误差"。

The results show that when the linear birefringence is small, the linear birefringence of the bulk glass can be effectively measured by the methods reported in this paper.

研究发现：在线性双折射较小的情况下，通过论文中提出的方法，可较好的测量出块状光学玻璃线性双折射的大小。

The small band gap and the large Bohr radius of lead chalcogenides enable unique optical, electrical, and chemical properties, presenting this family of materials as a good candidate for potential applications in solar cells, thermoelectric devices, telecommunication, field effect transistors and biological imaging.

IV-VI族铅的硫属化合物半导体纳米材料，由于他们较小的能带间隙和较大的激子波尔半径，这类材料在太阳能电池，热电器件，电子通信，场效应晶体管，生物成像技术上有很广泛的潜在应用价值。

The traditional approach to dealing with complex problems is to break them down into smaller, more easily managed problems.

传统的处理复杂问题的途径是将其分解为较小的、较容易解决的问题。

Using the aforementioned experimental methods,the author has performedcareful study on the thermoanalytical characteristic of nanocrystalline brookite-basedTiO2,and found that on the DTA curve there exists a small irreversible endothermicpeak,which is related to the dramatic structural phasetransformation from brookite to anatase then to rutile.

利用上述实验手段，作者首次对板钛矿基(brookite-based)纳米TiO2的热分析特性进行了较系统、深入的研究，发现在DTA曲线上存在一较小的不可逆、无失重吸热峰，对应于从板钛矿经锐钛矿到金红石的急剧转变。

In comparison with the switches based on other polytypes of SiC, the design benefits from having fewer lattice mismatches between the SiCGe and 3C-SiC. A maximum common emitter current gain of about 890 and superb light-activation characteristics may be achievable. The performance simulation demonstrates that the device has a good I-V characteristic with a turn-on voltage knee of about 4V.

结果表明，与采用其他结晶类型的碳化硅衬底相比，SiCGe与3C-SiC间较小的晶格失配有利于提高器件性能，可使其最大共射极电流增益达到890，获得最好的光触发特性和较好的I-V特性，饱和压降大约为4V。

Therefore, the in-line skating boots with well cushioning could reduce the landing impact and reduce the falling injury while the human use the landing strategies to keep stability.

直排轮跳跃著地会有较大的髋关节活动与较小的膝关节活动，使著地更加稳定以减低发生跌倒伤害的机会。

The results show that the rotary air curtain exhaust hood can effectively control the deleterious materials,greatly improve the suction.Therefore,it realizes long-distance trapping and low velocity emission of deleter...

结果表明：旋转射流屏蔽作用下的抽吸流场具有中部压力较低和提高抽吸能力的作用；新型旋风气幕式排风罩不仅能有效地控制有害物扩散，而且可以实现远距离捕集有害物及以较小的排风速度排放有害物。

Instead, hushed passengers type away on their handsets or read mobile-phone novels (written Japanese allows more information to be displayed on a small screen than languages that use the Roman alphabet).

所以在列车上，乘客们会安安静静地用电话发送信息或是读掌上小说（与使用罗马字母的其他语言相比，日语文字可以在较小的屏幕中显示较多的信息）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。