较小

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

"In a predator chain, a plant-eating animal is eaten by a larger animal. In a parasite chain, a smaller organism consumes part of a larger host and may itself be parasitized by even smaller organisms . In a saprophytic chain, micro organisms live on dead organic matter."

在捕食链中，植食性动物被较大的动物所食；在寄生链中，较小的生物体消耗较大的宿主的身体部分，本身又可能被更小的生物体所寄生；在腐生链中，微生物以死的有机物质为生。

Hygrophilous species disappeared partly, and disturbance-resistant species and exotic species expanded their populations in the tourism area;(2) the community structure of bryophytes on the fir trunks in the tourism area was found simpler than that in the undisturbed area; and (3) the trunk at height of 120~180cm was more susceptible to disturbance, but the base was not affected signif icantly by disturbance.

在旅游活动频繁地段，耐荫喜湿物种局部消失，耐干旱抗干扰的植物种群扩大；(2)旅游活动频繁地段树干附生苔藓植物的丰富度、盖度和生物量较未扰动地段小；(3)距地面较高的高度120cm和180cm处受到的干扰强度最大，基部的影响较小。

The result showed that:(1) the unrenewable industrial assistance emergy were mainly in the region of farming eco-economic system, and the chemical fertilizers greater impacted on agriculture output;(2) the intensity of emergy use was higher than the national average on agriculture, which indicated that there were a higher levels of investment in science and technology in the region;(3) the net output rate of emergy in the planting economic ecosystem was higher than the level of the national average and developed regions of guangdong province, which showed that the system had higher economic vitality, and the better function of agricultural system, more efficient operation, higher returns of emergy;(4) the rate of environmental loading was a lower level, which indicated that agricultural production had less pressure on the entire regional ecosystems, and caused less damage to the ecological environment, and agriculture, environmental resources for further development and utilization;(5) the sustainable development index in yanqi basin indicated that farming systems in the region belonged to sustainable development areas.

结果表明：(1)焉耆盆地绿洲2006种植业生态经济系统的能值投入以不可更新的工业辅助能为主。在不可更新工业辅助能中，化肥对农业的产出影响较大；(2)该区域的能值利用强度高于全国平均水平，说明农业的科技投入水平较高；(3)系统的净能值产出率高于全国平均水平和发达地区水平，表明系统具有较高的经济活力，农业系统整体功能较好，运转效率较高，能值回报率较高；(4)农业生产对整个区域生态系统的压力较轻，引起的生态环境破坏较小，农业环境资源还有进一步开发利用的潜力；(5)焉耆盆地种植业系统具有可持续发展的潜力。

Through comprehensive comparison,during the growth from 1 age-degree bamboo to 2 age-degree bamboo,density, mechanical strength(except maximum tensile strength etc.),fraction of bundle sheath,cell wall ratio,crystallinity,cellulose content and lignin content increase rate are the greatest.3age-degree bamboo has higher strength,strength and gravity ratio andcrystallinity are the biggest,fraction of parenchyma is small and insect-resistant.2 degree bamboo has the greatest mechanical strength,but its strength andgravity ratio is not the highest and its crystallinity is lower than 3 age-degreebamboo due to its greatest fraction of parenchyma,loss tangent value is thebiggest.Its creep character is not good and is easily eaten by moth.

通过综合比较，竹材从1度竹到2度竹生长过程中，密度、力学强度、纤维束比量、胞壁率、结晶度、纤维素含量、木质素含量等指标增加幅度是最大的。3度竹强度较高，强重比、结晶度最高，薄壁组织含量较小，相对抗虫蛀，材质最好，适合材用。4度竹结晶度下降引起强度的下降，但薄壁组织组织比量最小，相对最抗虫蛀。2度竹力学强度最大，但是强重比并不是最大，结晶度比3度竹低，由于薄壁组织组织比量最大，内耗值最大，蠕变性能较差，同时相对易遭虫蛀。

A potential failure phase with a minimum safety factor cannot simply be determined by comparison of the values of inner friction angles and cohesions for a multilayer liner.

具有最小安全系数的潜在滑动面并不能仅仅通过比较衬垫中不同界面的黏聚力和内摩擦角来确定，随着衬垫界面摩擦角和黏结力的增加，FSave都在逐渐增大，衬垫界面黏结力对填埋场的整体稳定性影响较大，尤其是对于摩擦角较小、黏结力较大的情况。

Result: Gufuhuotang could obviously decrease total blood low-shear viscosity, plasma viscosity, hematocrit, serum cholesterol and triglyceride contents; under light microscope empty bone lacunas of femoral head were less, fat cells of medullary cavity were less and relatively small, and bone trabecula was sparse with no break.

结果 ：骨复活汤可明显降低全血低切粘度、血浆粘度、红细胞压积、血清胆固醇及甘油三酯含量，光镜下见股骨头空骨陷窝数较少，髓腔脂肪细胞较少较小，骨小梁稀疏、未见断裂。

On the other hand, it could be that the customers of larger banks are now wising up to the fake e-mails, whereas those of smaller banks are not—perhaps thinking that the smaller institutions are more likely to use e-mail as a personal means of communication.

另一方面，可能是较大的银行的用户正在了解假email，然而较小的银行的用户则不是——可能认为较小的协会更喜欢用email作为个人通信方法。

Through field investigation on soils of different tillage ways and soils with different kinds of stubbles,the results indicated that,the effect of anthropogenic factors on wind erosion is great,and wind erosion of grasslands, soils with stubbles and ploughed farmlands was obvious different.

留茬地因为表面残茬的存在显著增加了土壤表面粗糙度，从而使得其风蚀强度较小；而秋翻地人为扰动较大，表面覆盖度较小，其风蚀强度在所研究的土壤中为最大。

The fusion kinetics and steady length of rods formed by smaller versus larger spheroids (approximately 100 vs. 300 microm diameter) were indistinguishable, even though smaller spheroids had twice the surface area and greater numbers of contacts between units.

由较小的和较大的球体（约100和300微米直径）形成的融合动力学和稳定的柱状长度没什么区别，虽然较小的球体有两倍的表面积，单位间有更多的接触。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。