较为重要

The discussion emphasizes particularly on some important issues closely related to the slow manifold of the atmospheric motion such as properties of the balance dynamics, the spontaneous emission of inertia gravity wave from balance flow, theory and application of PV inversion and the relation to initialization issue of numerical model. Moreover, an overview of the history and the state of the art of researches in this field are given to provide domestic researchers of relevant topics a clue for the understanding of general picture of this field and entering into specific research issues.

文中侧重于讨论与大气运动的慢流形密切相关的一些重要问题，包括平衡运动或平衡流的性质以及它对惯性重力波的自发辐射、PV反演理论和应用、与数值模式初始化问题的联系等，并对上述研究领域的研究历史和现状也进行了较为全面的综述，旨在为国内气象界相关方向的研究者提供了解该领域概貌并较快切入具体研究问题的线索。

The discussion emphasizes particularly on some important issues closely related to the slow manifold of the atmospheric motion such as properties of the balance dynamics, the spontaneous emission of inertia gravity wave from balance flow, theory and application of PV inversion and the relation to initialization issue of numerical model.

文中侧重于讨论与大气运动的慢流形密切相关的一些重要问题，包括平衡运动或平衡流的性质以及它对惯性重力波的自发辐射、PV反演理论和应用、与数值模式初始化问题的联系等，并对上述研究领域的研究历史和现状也进行了较为全面的综述，旨在为国内气象界相关方向的研究者提供了解该领域概貌并较快切入具体研究问题的线索。

It's important to remember that the pool of investable assets is relatively shallow in China which leaves relatively large pools of savings held in the banking and insurance systems; in turn this increases the funds institutional investors have, said Mr Edwards.

重要的是，要记得，在中国可投资的资产范围相对狭窄，这使得银行和保险系统拥有的储蓄金额较为庞大，这进而增加了机构投资者的资金量，爱德华兹说。

"It's important to remember that the pool of investable assets is relatively shallow in China which leaves relatively large pools of savings held in the banking and insurance systems; in turn this increases the funds institutional investors have," said Mr Edwards.

"重要的是，要记得，在中国可投资的资产范围相对狭窄，这使得银行和保险系统拥有的储蓄金额较为庞大，这进而增加了机构投资者的资金量，"爱德华兹说。译者/力文

The sensitivity characteristics of the natural vibration frequencies and mode shapes of vibration structures with respect to mass and stiffness modifications are analysed based on the matrix perturbation method of the linear generalized eigenvalue problem.

基于线性广义特征值问题的矩阵摄动重分析公式，较为系统地分析了振动系统各阶固有振频及固有振型随结构质量和刚度的修改的灵敏度特性，得出了一系列具有重要实用意义的结论，指出了对结构进行摄动修改的最灵敏位置。

He also makes avital distinction between fundamentalists and evangelicals. Fire-and-brimstone fundamentalists such asMr Falwell and Mr Robertson get all the press; but evangelicals, while also embracing biblical literalism,are both more temperate and much more inclined to think that sensible policy can improve the world.

他亦指出原教旨主义者和福音派之间的一个重要分别─狂热的原教旨主义者如 Falwell 先生及 Robertson 先生，都是传媒的焦点，福音派信众虽然也认为圣经要直译，但他们对此较为温和，倾向认为理性的政策有助改进世界。

Therefore, it is very important to analyse the reasons for the loss of knowledge workers from colleges and universities, and to design a set of perfect mechanism to reduce the loss ratio of knowledge workers.

分析了高校知识员工流失的原因，从而设计了一套较为完善的机制以降低知识员工的流失率，这对高校人事管理具有重要现实意义。

SNOMED organization learns terminology development to study the job is medium in modern medicine of 40 years, accumulate formed relatively system of standardization job methodology,"Semantic relation and join concept " are namely among them a kind of important method.

概要： SNOMED组织在40年的现代医学术语集开发探究工作中，积累形成了较为系统的标准化工作方法学体系，"语义关系和连接概念"即为其中重要的一种方法。

However, this method has not received appropriate attention in domestic psychological and educational studies. This paper summarizes the characteristics of meta- analysis as well as its limitations. Then, a comparison among three major meta-analytic approaches is presented. Finally, we make an evaluation of the application of meta-analysis in domestic psychological research.

本文首先将通过与其他整合研究结果的分析方法的比较，归纳出元分析的主要特点及其局限性，其次本文着重介绍目前应用较为广泛的三种重要的元分析方法，并对三种方法作出比较分析；最后本文还将对元分析技术在国内心理学研究中的应用现状作分析与评价。

The avian tarsometatarsus distinguished from the tarsus and metatarsus of other quadruped by its unique characteristic of structure.

鸟类跗跖骨是鸟类后肢骨骼的重要组成部分，也是鸟类后肢运动系统中较为关键的结构。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。