载歌载舞

No hammer-srokes, bu dance of he waer sings he pebbles ino perfecion.

不是锤的敲打，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻於完美。

Inviting me to join them, to set up a stage of my own in quest of my true

演员在舞台上载歌载舞，似乎在邀请我和他们一起

The material poverty strengthened the spiritual demand, furthermore by moving the body, coordinating the language and aggrandizing the self, they fulfilled their aim to be united and communized in one community.

人类在原始社会中会围着篝火载歌载舞，宣泄苦闷，获得信心；物质的贫乏使他们更加需要心灵的慰藉，用肢体的律动，语言的协调，传达个人的心声，达到团结一致的目的。

The campaign for the parliamentary election on April 9th, the third since Suharto's downfall, has been a carnival of democratic competition: flag-waving, horn-honking processions; television-advertising blitzes; mass rallies with a few speeches, gifts of free T-shirts, 20,000 rupiah ($2) notes and, most important, singing and dancing.

为定于四月九日举行的议会选举——这将是苏哈托政权倒台后的第三次议会选举——造势的竞选活动称得上是一场民主竞争的狂欢节：挥舞旗帜、吹喇叭游行、电视上竞选广告狂轰滥炸、群众集会上的演说、免费赠送的体恤衫和20000印尼盾（折合2美元）的钞票，以及最重要的，载歌载舞的人们。

Everything in the film is geared toward the Third World. From the precarious situation of undocumented Mexicans which finds a direct echo with the destitute Moroccan families, couples in crisis, dysfunctional families and the shadow of terrorism hang on this sum with clear stakes: to embrace all contemporary pains and to exonerate the affected heroes. Pontificating to the extreme, Babel does not need divine intervention to see its beautiful work bury itself: it crumbles right under our impotent eyes.

10种炫丽造型、10段波折感情、10种背叛及被背叛的失恋心情，中谷美纪从影以来最大尺度突破演出，不论是清纯女教师身分、误入歧途的泡泡浴女郎，还是为爱疯狂，手刃男友的复仇杀手，中谷美纪细微地展演出这位一生为爱痴狂的悲情女性，却不失少女式的天真幻梦，并随著影片载歌载舞，甚至夸张搞笑，充分展露深厚演员功力，紧吸观众目光。

La veille, dans toutes les villes de France, on tire de beaux feux d'artifice et on danse dans les rues, meme a Paris.

国庆前夕，法国所有的城市燃放烟火，整个巴黎的所有街道，人们载歌载舞。

A group of singing male dancers will never appear suddenly out of nowhere and start shampooing your hair.

永远不会有一帮载歌载舞的舞男忽然从哪儿冒出来，开始用香波为你洗发。

A group of singing male dancers will never appear suddenly out of nowhere and start shampooing your hair.

永远不会有一帮载歌载舞的舞男突然从哪儿冒出来，开始用香波为你洗发。

Energetic roving artists will show you the fine sculptures at the City Art Square and around the carnival site.

活力四射的巡游艺人将会载歌载舞，引领你欣赏城市艺坊的优美雕塑以及穿梭嘉年华会场。

The thickening stench hangs over the city, a metaphor for the wider decay in Russian society where aristocrats dance the night away and the poor starve in mouldy rooms.

浓厚的恶臭笼罩着城市，这是对腐朽的俄国社会的隐喻。夜晚贵族们载歌载舞，穷人却在发霉的屋子里忍受饥饿。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失