轻蔑

If Han seems flippantly dismissive on the subject of fiction, social and political issues draw a more serious response.

如果说韩寒对小说的话题显得草率轻蔑的话，社会和政治话题则得到了他更认真的回答。

The fifth time when she forbore for weakness, and attributed her patience to strength.

第六次是当她轻蔑一个丑恶的容颜的时候，却不知道那是她自己的面具中之一。

A fricative sound uttered as an expression of dislike or contempt.

用以表达厌恶、不赞成、或轻蔑的嘘声。

The gamin examined the rope, the flue, the wall, the windows, and made that indescribable and disdainful noise with his lips which signifies:--"Is that all!"

那野孩细看了那些绳子、烟囱、墙、窗以后，便用上下嘴唇发出那种无法说清、表示轻蔑的声音，含义是："屁大的事！"

Mr. Garcia: I never said that.

我也没说我不轻蔑啊。

To be entered as a woman is, to be so demeaned and reduced and degraded: for us gaucho machos, what could be worse?

像个女人一样被干，被如此贬抑、轻蔑、羞辱：对那些牛仔猛男来讲，还有比这更糟的吗？

Harris' pattern of grandiosity, glibness, contempt, lack of empathy, and superiority read like the bullet points on Hare's Psychopathy Checklist and convinced Fuselier and the other leading psychiatrists close to the case that Harris was a psychopath.

"夸张、巧舌、轻蔑，缺乏同情心，以及过分的优越感…"，哈里斯的一系列性格特征，读起来简直就是海尔医生心理变态检查表上的一条条醒目标注的要点，让Fuselier和其他领衔的精神病学理专家确信：哈里斯是一个心理变态者。

He fancied that nothing would be changed, that he would be able as heretofore to tyrannize good-humouredly over his half-caste wife, to notice with tender contempt his pale yellow child, to patronize loftily his dark-skinned brother-in-law, who loved pink neckties and wore patent-leather boots on his little feet, and was so humble before the white husband of the lucky sister.

他还以为事情会一成不变，他可以继续如前地对他混血的妻子不怀恶意地作威作福，又怜惜又轻蔑地关注他那肤色浅黄的孩子，高高在上去庇护他那黑皮肤的大舅子。那大舅子爱打粉红色领带，瘦小的脚穿一双漆皮靴子，在他好福气的姐姐的白种丈夫面前，老是低声下气。

He gazed down at the hard-set faces of the various draenei, whose disdainful, superior eyes stared up at him.

他盯着那一张张坚决的德莱尼面庞，而他们轻蔑诧异的眼睛也正盯着他。

"Madam," said the manager haughtily,"people who have to walk don't buy shoes in this store!!"

这位女士，」经理轻蔑地说：「要走路的人是不来我这店买鞋子的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失