轻而易举地

Better known as his onscreen persona Ron Weasley, he's the carrot-topped, bumbling heartthrob who has single-handedly convinced college girls the world over that dating a right-hand man is totally appealing … if he's as adorably awkward as Mr.

他因为扮演罗恩·韦斯莱而闻名，这位红发、怪趣又令人心动的人轻而易举地就使全世界的大学女生相信，与一位二号人物约会是一件绝对有吸引力的事情。。。

No sooner did the lion see that they avoided one another, and fed each by himself apart, than he fell upon them, and so made an easy prey of them all.

狮子一看到他们各奔东西、分头吃草就马上向他们一个一个地进攻。这样，他就轻而易举地把他们全吃光了。

While the count, with greater and greater expenditure of energy, enchanted the spectators by the unexpectedness of the nimble pirouettes and capers of his supple legs, Marya Dmitryevna with the slightest effort in the movement of her shoulders or curving of her arms, when they turned or marked the time with their feet, produced no less impression from the contrast, which everyone appreciated, with her portliness and her habitual severity of demeanour.

如果认为，伯爵跳得越来越痛快，他那出乎意料的灵活转动和脚步从容的轻盈跳跃会使观众心神向往，那末，玛丽亚德米特里耶夫娜在转身或踏拍子时，肩膀一动或者手臂一卷曲，就可轻而易举地产生同样良好的印象；虽然她的身躯过分地肥胖，态度素来严厉，每个观众仍然赞赏不已。

The iron stick asked queerly," Why can't I open the lock up with all my efforts but you do that easily?"

铁杆奇怪地问：「为什麼我费了那麼大力气也打不开，而你却轻而易举地就把它打开了呢？

So its progeny have double the normal amount of chromosomes, which they randomly toss off till they're near the right number again.

所以它的后代有双倍的染色体数量，它们随机地轻而易举地处理直到它们重新接近正确数目。

George gives them a brief outline of his life and easily proves he has a more pathetic life and deserves the apartment.

乔治概括地介绍了自己的生活，并轻而易举地证明了他的生活更加悲惨，他才是应该租这套公寓的人。

Altogether, the final collection, created between 1916 and 1961, spreads across 11 fans, typically covered with Chinese stamps and postmarks on one side and Japanese stamps and postmarks on the other.2 The authenticity of the collection is beyond doubt and can easily be verified.

总之，这最后的收集，大约是在1916年至1961年间所集成的邮戳已盖印在十一把扇子，第一面是中国邮票和邮戳，另一面则是日本邮票和邮戳。此项收集的真实性是不容置疑地，而且也能轻而易举地鉴证。

And one easily envisions our -ism, embellished with its post-, conveniently sailing on the lips of dimwits into the future.

并且谁都可以轻而易举地预言我们那个饰上&后—&的这个&主义&将来还是会很方便地出入于笨蛋之口。

Really. When you spend years talking to someone using the same language and inflections, they may tune out easily.

真地。当你花了很长时间用相同的语言和语调对某个人说话，那个人也许轻而易举地不再去听了。

French missionaries set foot on Easter Island the following year, easily put the disaster of the Rapa Nui people have become Christians, but also completely eliminated the island's culture.

第二年法国传教士踏上复活节岛，轻而易举地就把灾难中的拉帕努伊人都改造成了基督徒，同时也彻底地消灭了岛上的文化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。