轻罪

Article 73 No judicial official shall be summoned, arrested, detained, prosecuted or tried civilly or criminally by or at the instance of any person or authority on account of judicial opinions rendered or expressed, judicial statements made and judicial acts done in the course of a trial in open court or in chambers, except for treason or other felonies, misdemeanor or breach of the peace.

第73条：除非叛国或犯其他重罪、轻罪或破坏和平，法官不因其在公开开庭或法官办公室中的司法言论或司法行为而遭到民事或刑事的传唤、逮捕、拘留、起诉或审判。

If any person shall, in the presence or hearing of another, curse or abuse such other person, or use any violent abusive language to such person concerning himself or any of his relations, or otherwise use such language, under circumstances reasonably calculated to provoke a breach of the peace, he shall be guilty of a Class 3 misdemeanor.

如果任何人在另外一个人在场或听到的情况下，诅咒或辱骂该人，或对该人使用内容涉及其本人或家属的任何激烈的谩骂语言，或以其它方式使用这类语言，当有理由认为该等情况导致和平被破坏时，其应犯有三级轻罪。

Compendium still asks the freedom of normative judge cuts a quantity into parts to counterpoise, bring into measurement of penalty the court to try a program, research is made " opinion of guidance of program of people court measurement of penalty "; Cooperate to build criminal record of minor minor offence conditionally to destroy a system about the branch; Research establishs the judicatory mechanism that old people commits a crime to be lenientlied treat moderately; Build courts of pair of illegal interpose people to handle a case independently lawfully the responsibility of behavior finds out a system; Build perfect and multivariate dispute solves a mechanism, offer more to be able to settle way for the dispute of the choice for people.

纲要还要求规范法官的自由裁量权，将量刑纳入法庭审理程序，研究制定《人民法院量刑程序指导意见》；配合有关部门有条件地建立未成年人轻罪犯罪记录消灭制度；研究建立老年人犯罪适度从宽处理的司法机制；建立对非法干预人民法院依法独立办案行为的责任追究制度；建立健全多元纠纷解决机制，为人民群众提供更多可供选择的纠纷解决方式。【以下内容为IT者网站提供英文翻译，未经授权请勿转载

Playing in an unlicensed cardroom is a misdemeanor in Washington, but the online gambling ban makes online poker playing a Class C felony, equivalent to punishment for child pornography or threatening the Governor.

在玩一种牌cardroom是一项轻罪，在华盛顿，但网上賭博禁令，使网上扑克玩一类三重罪相当于处罚儿童色情或威胁总督。

Some believe Mr Carruthers will end up with a petty misdemeanour charge or a fine.

有些人认为，卡拉瑟斯最终可能受到行为不端的轻罪指控，或判罚一笔罚款。

MESEREAU: I really didn't, because to convict him of any of the misdemeanor counts, you had to

我真的没有担心过，因为任何证明轻罪的前提都是，你必须超越合理怀疑的相信原告。

The classification is a little like a classification of English crimes, as being either (1) Treason or felony;(2)Misdemeanours at common law; or (3) Torts;and there is something of a resemblance between the way in which, in the course of ages, the publica Judicia and the Extraordinaria Crimina came to be formed into a single class of offences, as to all of which the punishment was more or less discretionary, and the gradual legislative removal in our own country of nearly every substantial distinetion between felony and misdemeanour.

这一分类有点象英国对犯罪的分类，就象（1）叛逆罪或重罪；（2）普通法上的轻罪；或（3）侵权行为。而且，在时代的进程中，公审罪与重罪最终演变成对其的惩罚或多或少地有自由裁量性的一个单一的犯罪类型，与我们国家关于重罪与轻罪之间的每一实质性的界限在立法上的逐步消除，在方式上具有某种相似之处。

Part 4 : In this part , the article puts forward suggestion for legislation , deems that we can form a system of punishing delict in substantive law and realize procedure justice in proceeding .

第四部分，提出了劳动教养制度的实体法与程序法的立法建议，认为实体上应当确立轻罪处罚制度，程序上应当注重实现程序正义。

It is a misdemeanor to show movies that depict acts of felonious crime.

播放描述重罪犯罪行为的影片是轻罪。

For instance, not all crimes of pursuing illegal profits are allocated penalty of fine, these crimes which not be allocated are allocated confiscatory penalty, this situation confuses the functions of penalty of fine and confiscatory penalty; and the majority of unintentional crime and light crime aren"t allocated penalty of fine; even analyses from the proportion of coexistence of penalty of fine and other penalties, the penalty of fine will be proved that it"s not light penalty.

如并非所有的贪利性犯罪都配置了罚金刑，没有配置罚金刑的多以没收财产代替，混淆了罚金刑和没收财产刑的功能；过失犯罪和故意犯罪配置罚金刑的比例严重失调；大多数的轻罪也没有配置罚金刑，造成了轻罪重罚的尴尬局面；从罚金刑与其他刑种同时配置的比例分析，甚至从制度方面反推出罚金刑不是轻刑。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失