轻的

The internal skin is a layer of rotate-able white translucent screens. When the screen is rotate to the position perpendicular to the facade, the panoramic lake-view enters the dining space; when closed, the dining room has both proper natural light and privacy. The glass boxes would look like white lanterns floating on the lake, as the interior lighting is softly diffused by the screen.

外层为Low-E中空玻璃幕墙，设有电动开启扇；内层为可透气的中转白色轻纱屏风，可开可闭：开启时，湖面的景色被毫无阻隔地引进室内的用餐空间；闭合时，用餐空间可拥有私密性，同时不影响采光；若在夜晚，室内的灯光通过轻纱发生漫射，水面上的玻璃盒子有如漂浮的纸灯笼。

In Chinese penal code, such crime is not only lighter than general unpremeditated crimes, but other professional unpremeditated crimes, which is diametrically opposed to our criminal law.

然而中国的情况却恰恰相反，刑法典规定的医疗事故罪的法定刑不仅轻于普通过失犯罪的法定刑，而且轻于其他的业务过失犯罪。

To meet requirement of production and quicken rolling speed, No.2 heating furnace was put into operation in 2002 and No.3 in 2007. All automatic control was adopted, displacement of walking beam was detected by displacement transducer, and acceleration and deceleration control of walking beam was carried out through proportional valve and by use of slope technique in program of GE 90-70 PLC, thus, travelling speed of walking beam can be controlled and lift and release of slab can be operated lightly.

为适应生产的需要，加快轧制速度，2002年投产的2号加热炉和2007年投产的3号加热炉均采用全自动控制，利用位移传感器检测步进梁的位移量，通过比例阀以及在GE90-70PLC程序中采用斜坡技术对步进梁运动进行加减速控制，达到控制步进梁运行速度的目的，实现对板坯的轻拿轻放。

The results show that Ig molecular weight of Amur sturgeon, Chinese sturgeon and Huso sturgeon is 867kD, 896kD and 924kD respectively. Heavy chain molecular weight of Ig in the three sturgeons' serum is all 88kD and light chain of Amur sturgeon and Chinese sturgeon is 29kD, but there is an extra light chain of 26kD in Huso sturgeon serum.

PAGE及SDS-PAGE的结果显示：史氏鲟，中华鲟和达氏鳇IgM的相对分子量分别为867kD，896kD和924kD；3种鲟鱼Ig的重链分子量均为88kD，都具有29kD的轻链，其中达氏鳇还另有一分子量约为26kD的轻链蛋白。

Firstly, achieving a new low and high cycle noninterfering loading, the high frequency induction local heating, the control of high cycle vibration frequency and amplitude, and the crack propagation real-time detection, an experimental system of L-HCCF at elevated temperature is established. Secondly, under two vibration frequency (50Hz and 100Hz), the contrast experiment of light and serious corrosion disc slots is done. It is found that the experimental L-HCCF life of serious corrosion disc is less than that of light's, but its dispersion is larger, and the experimental failure is identical with the service's.

首先，进行大量试验工作，提出了高低周疲劳载荷的新型加载方案，并解决了高频感应局部加温、振动调频及裂纹实时监测等多个技术难点，建立了涡轮盘全尺寸高温复合疲劳试验系统；验证试验做到了故障再现；接着进行了两种频比（振频50HZ与100HZ）的轻、重腐蚀盘的对比试验；由对榫槽第一齿进行裂纹实时跟踪，得出了枞树型榫槽的复合疲劳裂纹扩展特点规律；对榫齿断口进行的金相分析表明：裂纹首先由第一齿开始，断口系复合疲劳；试验结果显示：重腐蚀盘试验寿命较轻腐蚀盘有显著的下降，而且分散性较大。

By applying the above mentioned theoretical approaches in the secondhalf of this thesis, we study several phenomenologically interesting problems including the B meson nonleptonic decays, rare decays and the extractionof the CKM matrix element 〓. With the hypothesis of factorization, thetwo-body nouleptonic decays of B mesons are analyzed.

本文的后半部分应用上述理论进展，分别探讨与研究了B介子的非轻衰变，稀有衰变以及CKM矩阵元Vub的抽取等问题，在因子化假设下，我们分析了B介子的二体非轻衰变，并得到〓介子的衰变常数约为280 MeV。

Broad bands of rosy gold, as if daubed on with a gigantic brush, stretched across the dark, blue tinted fields; here and there shreds of fluffy, transparent clouds gleamed whitely, and the freshest and most enchanting of breezes barely stirred the surface of the grass, gentle as sea waves, and softly touched the cheek.

阔朗的金红色光带如同被巨人的大笔蘸着，横抹过靛青色的草野。这儿那儿点染着洁白的轻云，蓬松而透明。熏人欲醉的微风乍起，款款轻拂着草尖，柔媚有如海面的微波羞触粉颊。

On the other hand, there are antinomies between structural elastic inner force analysis and members' elastic-plastic limit state design, unreasonable phenomena of strength and stability separate design in steel structure design method.

在计算机迅速发展的时代，使得人们在进行试验研究的同时，有可能通过理论分析进一步认识和发展多高层轻型钢框架二阶非弹性的计算理论，建立基于结构极限承载力的设计理论和方法，研究有效和实用的方法，以达到为轻型钢结构工程设计服务的目的。

According to the particularity of Zhejiang overseas Chinese affair resources, it is necessary to pay more attention to the new generation of overseas Chinese and their descendants, Strengthen the sentimental relationship between them and Zhejiang, make clear the developing tendency of their donation and investment in zhejiang, perfect the environment for donation and Investment, and change the work mentality of thinking much of using, less of protecting, and much of introducing, less of cultivating, in order to keep the resources from crocking up, and speed the economic development in Zhejiang further more.

根据浙江侨务资源的特殊性，为确保这一资源不衰不竭，应重点关注新华侨华人和后裔新生代，以民族文化为纽带，以经济商贸利益为基础，增强他们与浙江的感情联系，厘清他们在浙江捐投资的发展趋势，完善捐资投资环境，解决重利用轻保护，重引进轻培养的工作思路，势将进一步促进浙江经济建设的发展。

It is painting the exterior of its planes with lighter paint, creating lighter fittings onboard, changing oxygen bottles from metal to carbon fibre, and it is now using cargo bins made from lighter but stronger carbon-fibre materials, rather than metal.

他们用浅色的颜料涂染飞机的外壳，还在机舱内部配置了较轻机载设备，并将铁质的氧气瓶更换为碳纤维质地。现在，维珍航空还将飞机后备箱的材料用更轻更坚实的碳纤维替代了以前的金属。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。