轻率的人

Who cares whose seed it is? The pregnancy is mine. Under the guise of flippant brashness, lies joyous awareness.

别管是谁的，我怀上就是我的隐藏在貌似轻率莽撞之下的，是让人快乐的自醒。

By disdaining the facetiousness that informed nearly every other fantasy (and most other kinds of Hollywood--type movies), The lord of the Rings located a narrative and emotional grandeur that had been mising nearly as long as the ring that carriers Middle Earth's destiny and Frodo the Hobbit's doom.The digital effects woek, however imposing, built on the achievemets of generations of Hollywood techniciams.

指环王》撇除了几乎所有的幻想作品（以及大部分好莱邬式电影）都具有的轻率滑稽元素，营造出情绪上的高潮以及故事情节上的波澜壮阔，而这一切，在好莱邬电影里已经小时了很长一段时间，就象牵动着中土世界命运和哈比人Frodo的魔戒一样，遗失了好几个世代。

Thus the direct labor cost of making automobiles in the automobile factories themselves may be less than a third, say, of the total costs; and this may lead the incautious to conclude that a 30 percent increase in wages would lead to only a 10 percent increase, or less, in automobile prices.

以汽车装配为例，汽车工厂生产汽车的直接人工成本，可能不到总成本的1/3；有些人根据这个数字轻率地下结论说，工资增加30%，汽车价格只会上涨10%或更少。

Love since deeply affect 2 people's emotion, severely express both parties' commitment, therefore will never should be light-minded to treat.

爱情既深深牵动两人的情感，强烈表明双方的承诺，因此决不应轻率对待。

Many people contract these companies when they are too ill to leave their houses on a daily or weekly basis for treatment.

不少人的合约，这些公司时，他们都过于轻率离开自己的房子，每天或每周治疗。

" The loss which America has sustained since the peace, from the pestilent effects of paper money on the necessary confidence between man and man, on the necessary confidence in the public councils, on the industry and morals of the people, and on the character of republican government, constitutes an enormous debt against the States chargeable with this unadvised measure, which must long remain unsatisfied; or rather an accumulation of guilt, which can be expiated no otherwise than by a voluntary sacrifice on the altar of justice, of the power which has been the instrument of it."

根据商务印书馆1980年的《汉译世界名著系列》，译文为"自从和平时期以来，美国由于纸币对人与人之间的必要信任、对公众会议的必要信任、对人们的勤勉和道德，以及对共和政府的性质等等方面所造成的有害影响而遭受的损失，对各州造成了应由此项轻率措施负责的极大的过失；它一定会长时期令人不满，或者不如说是一种罪孽的积累，要不是在正义祭坛上自愿牺牲用以达到此项目的的权力，就无法赎罪"。

For example, she likes Mark Rothko but will not copy her muses in a casual way. Instead, she concentrates on her life living in a big city, and generates scenes and captures energy other people might ignore.

但是吴洋并没有轻率地模仿罗斯科的绘画，而是从她所生活的大都市中提炼那些，通常人所看不到也感受不到的场景和能量。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。