轻手轻脚

I shut off the engine and coast into the garage. I take my shoes off before I go into the house, I sneak up the stairs, I get undressed in the bathroom.

在进屋前我脱掉鞋子，我蹑手蹑脚的上楼，我在浴室脱掉衣服，我轻手轻脚的钻进被窝。

Once or twice of a night we would see a steamboat slipping along in the dark, and now and then she would belch a whole world of sparks up out of her chimbleys, and they would rain down in the river and look awful pretty; then she would turn a corner and her lights would wink out and her powwow shut off and leave the river still again; and by and by her waves would get to us, a long time after she was gone, and joggle the raft a bit, and after that you wouldn't hear nothing for you couldn't tell how long, except maybe frogs or something.

每天晚上，我们总有一两回看到一只轮船轻手轻脚在暗地里溜过去，从烟囱里喷出一大簇火花来，象雨点般地落在水面上，煞是好看。然后它拐过一个弯，灯不亮了，吵闹声停下来了，留下的是一片寂静的大河。轮船卷起的水浪，在它开走以后好久才流到我们的面前，把木筏轻轻摇动几下。在这以后，你耳朵里一片寂然，有好长好长一段时间里一片寂然，只是偶然传来青蛙的叫声。

By great good fortune I have found a housekeeper no less to my mind, a low-voiced, light-footed woman of discreet age, strong and deft enough to render me all the service I require, and not afraid of loneliness.

非常幸运的，超乎我的想象，我找到一位低噪音的，轻手轻脚的处于一个成熟谨慎的年龄段的家庭主妇，她意志坚强，心灵手巧，能够为我提供我所需要的一切服务，她从不害怕孤单。

If you both creep down to the reeds and then keep still as statues, maybe the moorhen will come back with her chicks and you can see them close up.

如果你俩轻手轻脚地爬进芦苇丛，一动也不动地趴在那里，也许黑水鸡会带着她的小鸡回来的，这样，你们就可以在离得很近的地方观察这些小动物了。

A small young chicken suitable for frying.Wring the neck of a chicken .If you both creep down to the reeds and then keep still as statues, maybe the moorhen will come back with her chicks and you can see them close up.

如果你俩轻手轻脚地爬进芦苇丛，一动也不动地趴在那里，也许黑水鸡会带着她的小鸡回来的，这样，你们就可以在离得很近的地方观察这些小动物了。

When the place was packed full the undertaker he slid around in his black gloves with his softy soothering ways, putting on the last touches, and getting people and things all ship-shape and comfortable, and making no more sound than a cat.

屋里挤满了人，承办殡葬的人带着黑手套、轻手轻脚地四处张罗，作一些最后的安排，把人和事安排得有条有理，同时又不出多大的声音，仿佛一只猫一般。

As I turn back toward home,I look up just intime to see a snowshoe hare dash into the undergrowth.

我转身回家，盼着能见到雪屐兔窜进灌木丛，我最好轻手轻脚些，别惊动它才好。

She moves away from the door ,steeping as softly as if were afraid of awakening someone .

她轻手轻脚的从门边挪开，仿佛担心会吵醒谁。

And then, the door opened and in stalked the bridegroom.

就在这时，房门一开，轻手轻脚进来了新郎。

I saw that they recruited harpoons, gently reached the spot along the river of a sudden fork has been stifled.

只见他们找来鱼叉，轻手轻脚的走到了溪边，一下子叉了下去。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。