轻信

Even in sleep, her arm encireled him with an unrelaxing clasp, as if she could not even then be beguiled of her vigilant hold

即使是在睡乡里，她的胳膊也还是紧紧地搂住他不放，仿佛即使如此，她也不肯轻信别人的话，放松自己的警惕性。

Don't run away with the idea that I am unsociable;I just haven't time to go out much.

不要轻信我不爱同人交往的说法；我只不过是没有时间经常外出而已。

Don't run away with the idea that I am unsociable;I just haven't timeto go out much.

不要轻信我不爱同人交往的说法；我只不过是没有时间经常外出而已。

It is possible to fool unsuspecting buyers.

欺骗那些易轻信的买主是可能的。

The user should raise safe consciousness on one hand, not credulous blame is normal the alluring information of channel, on the other hand also should vigorous defense and check kill a vaulting horse.

用户一方面要提高安全意识，不轻信非正规渠道的诱惑信息，另一方面也应该积极防御和查杀木马。

Waltzer said he was shocked at the public's widespread willingness to take the story at face value,"despite decades of books, serious memoirs, museums and movies" about the holocaust.

沃彻表示他感到很讶异，大众竟然这麼轻信这则故事的表面，「尽管数十年来已有许多书籍、严肃的回忆录、博物馆及电影」介绍犹太大屠杀。

Wham ! Someone banged me over the head and told me not to be so stupid and gullible.

有人banged我超过头部和告诉我并非如此愚蠢和轻信。

Rather than dealing with the deficits, Bush touts his policy of "free prescription drugs" for the elderly —— the pa engers among whom the game of shuffleboard is popular."Free lunch" alludes to the American saying "There's no such a thing as a free lunch." In other words, everything costs something and everything has to be paid for by someone; statements otherwise are ploys for gulling credulous people. But free lunch is the order of the day on the U Union②. The president is likewise a fan of NASA's project to establish a ma ed base on the moon and push on to the exploration of Mars;that " aceship" will not be cheap. And the "cash awards" for "all who don't need them" could refer to a host of Bush tax cuts.

布什不是去处理赤字问题，反而在吹捧自己为老年人(也就是喜欢玩推圆盘游戏的乘客)实行的&处方药免费&的政策；免费的午餐暗指美国一句俗语&世上没有免费的午餐&，换句话说，什么东西都有价值，要想得到什么都需要付出，而与此不同的说法则是欺骗那些轻信的人们的花招，可免费的午餐在这艘美国号船上则是常规；这位总统也是一个对美国宇航局在月球建立载人基地以及推进火星开发计划的拥护者———航天飞机可不是便宜的；向&所有不需要钱的人&给予&现金奖励&指的是布什的一大堆减税政策。

Well, almost everyone except "Bhagavan and Amma," who most likely are secretly laughing all the way to the bank over the amazing credulity of the multitudes who come to see them and participate in their charade.

很好，几乎所有的人——除了&巴关和阿玛&，他们最可能的是在去银行的一路上都在为这些来见他们并参与他们几乎不加掩饰的骗局的大批人群的令人惊讶的轻信而偷笑呢。

The passage appears in Coriolanus (1607-1608) in a speech by Coriolanus to his mother Volumnia: My mother, you wot well/My hazards still have been your solace, and/Believe't not lightly—though I go alone,/Like to a lonely dragon, that his fen/Makes fear'd and talk'd of more than seen—your son/Will or exceed the common or be caught/With cautelous baits and practice.

在卡里奥拉纳斯（1607-1608年）中，卡里奥拉纳斯对他母亲弗罗姆尼娅讲的一段话中有这样的文字：&我的母亲，你清楚地知道／我的冒险一直是你的安慰，而且／不要轻信——尽管我要只身前往，／就象去面对一条孤单的龙，他的沼泽／令人谈而色变，尽管并未亲见——你的儿子／决意或是胜过凡人或是被狡猾的圈套和手段擒捉&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。