轶事

It's an extremely contradictory mix of ingredients -- Akut's autodidactic but top-level photorealism and Hera's classically educated though Don't- Give- A- Shit roughness -- that results in a surprisingly well-balanced fusion of respect for each other's qualities and the shared urge to capture life's anecdotes with brush and spray can.

这是一个非常矛盾的组合成分- Akut的autodidactic但高层照片和赫拉的经典教育虽然别，给一个狗屎粗糙度-即在一个出人意料的结果非常平衡的融合尊重彼此的素质和共同敦促捕捉生活的轶事和喷雾刷可以。

In many cases, information is anec- dotal rather than substantive; in others, valuable time is wasted collecting detailed information when representative data would be just as useful.

许多案例中，信息的轶事趣味性质多于实质意义；在另一些情况中，概括数据即足矣时，却浪费了宝贵时间来收集详细信息。

The book abounds in footnoted anecdotes, some included just for fun—like the literary routine ascribed to A.C.

在书的脚注中提及很多轶事，有一些只是为了博人一笑——象英国二流作家A.C。

The Journalist tried to relieve the tension by telling anecdotes of Hettie Potter.

新闻记者讲起了海迪·波特的轶事趣闻，想缓和一下紧张的气氛。

And his essay here concludes with a personal anecdote from his days fighting in Italy as an OSS officer that demonstrates the correctness of this answer, showing him as he finds a copy of Virgil in the debris of a bombed-out villa and ponders the lines "...a world in ruins... for right and wrong change places...."Fagles\'s language is the richer and lusher, and it seeks more identifiably poetic effects; Lombardo is more austere, and sticks closer to Virgil; he is very skillful at maintaining fidelity while keeping within the bounds of natural English.

他的散文和个人轶事从这里结束了在意大利的日子里，作为战斗人员源码这表明正确答案因为他认定展示一份Virgil在碎片炸了地道的线路别墅思考：：这世界变化是非遗址：：：：宿 fagles的语言是富有、丰美，拟治标更诗意效果； Lombardo更为严峻，接近Virgil应有尽有；他很善于维持在符合出轨保真天然英文。

I am twenty-two blocks from where Rudolph Valentino lay in state, eight blocks from where Nathan Hale was executed, five blocks from the publisher's office where Ernest Hemingway hit Max Eastman on the nose, four miles from where Walt Whitman sat sweating out editorials for the Brooklyn Eagle, thirty-four blocks from the street Willa Cather lived in when she came to New York to write books about Nebraska, one block from where Marceline used to clown on the boards of the Hippodrome, thirty-six blocks from the spot where the historian Joe Gould kicked a radio to pieces in full view of the public, thirteen blocks from where Harry Thaw shot Stanford White, five blocks from where I used to usher at the Metropolitan Opera and only 112 blocks from the spot where Clarence Day the elder was washed of his sins in the Church of the Epiphany (I could continue this list indefinitely); and for that matter I am probably occupying the very room that any number of exalted and somewise memorable characters sat in, some of them on hot, breathless afternoons, lonely and private and full of their own sense of emanations from without.

就这类轶事拉一张单子可以长得没完没了。）依同理，我此刻置身其中的客房可能不知被多少显贵和在某一方面值得缅怀的人物占用过，其中某些人在炎热又闷塞的下午，同样感到落寞而离群，又满怀各人对于从户外传来的人事影响的敏感。

I am twenty-two blocks from where Rudolph Valentino lay in state, eight blocks from where Nathan Hale was executed, five blocks from the publisher's office where Ernest Hemingway hit Max Eastman on the nose, four miles from where Walt Whitman sat sweating out editorials for the Brooklyn Eagle, thirty-four blocks from the street Willa Cather lived in when she came to New York to write books about Nebraska, one block from where Marceline used to clown on the boards of the Hippodrome, thirty-six blocks from the spot where the historian Joe Gould kicked a radio to pieces in full view of the public, thirteen blocks from where Harry Thaw shot Stanford White, five blocks from where I used to usher at the Metropolitan Opera and only 112 blocks from the spot where Clarence Day the elder was washed of his sins in the Church of the Epiphany (I could continue this list indefinitely); and for that matter I am probably occupying the very room that any number of exalted and somewise memorable characters sat in, some of them on hot, breathless afternoons, lonely and private and full of their own sense of emanation s from without.

就这类轶事拉一张单子可以长得没完没了。）依同理，我此刻置身其中的客房可能不知被多少显贵和在某一方面值得缅怀的人物占用过，其中某些人在炎热又闷塞的下午，同样感到落寞而离群，又满怀各人对于从户外传来的人事影响的敏感。

Intelligent, unconventional, humorous and inspirational, this hands-on guide blends personal anecdotes with the nitty gritty of how to best unlock your children's unique intelligence, and how to ensure they have the best possible chance to succeed at school.

聪明的、传统的、幽默和灵感，这个实际指导混合轶事与细节如何最好解开你的孩子的独特的智慧，以及如何确保他们有最好的机会，在学校的成功。

We shall miss, I think, Uncle Jim with his oft-repeated anecdotes, Aunt Jill with her knitting and home-made wines and Cousin Philippa with that awful little Derek.

我想：我们会怀念吉姆叔叔翻来覆去讲的那些趣闻轶事，怀念吉尔姨妈的毛线活儿和自制的美酒，还有菲利帕表姐和她调皮的小德里克。

As we topped the hill, the clouds lifted and the harbour looked most beautiful in its semicircle of hills and halflights. The colour of a pale pearl grey and of a fairy texture. Quite indescribable and unpaintable, the air crisp and fresh.

赫尔太太的肚子里装满了无恶意的奇闻轶事；只要是她认识的人，随便问起哪一个，她都能源源本本的给你说半天，可是关于伊坦·弗洛美，完全出于我意料之外，她非常缄默。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。