轰轰

A coal-cart was coming downhill, clanking in the rain. Field started upwards, past the big but weary-looking drapers and clothing shops, the post-office, into the little market-place of forlorn space, where Sam Black was peering out of the door of the Sun, that called itself an inn, not a pub, and where the commercial travellers stayed, and was bowing to Lady Chatterley's car.

在雨中，一辆煤车在轰轰地下着山坡，非尔德添好了油，把车向山坡上开行，经过了那些大的但是凄凉的裁缝店、布匹店和邮政局，来到了寂寞的市场上，那儿，杉·布勒克正在他的所谓&太阳旅店&的酒肆里。

If you see any runaway niggers you get help and nab them, and you can make some money by it.

我们听得见它轰轰轰开过来，不过在靠近以前没有看得很清楚。

This is, I am both excited and pleased that a feeling of pleasure to so-like, and accompanied by a train,"roaring" to start the sound, I pulled a curtain, will head leaning against the window, his eyes constantly turn:"Look, the moon !,"

这是，我既兴奋又高兴，怀着如此般愉悦的心情，伴着火车&轰轰&地启动声，我拉开帘子，将脑袋靠在窗上，眼睛不停地转：&看，月亮！&

And then the noise increased, rattling the National Stadium, waves of sound soon punctuated by fireworks as the lights on the surfaces of the drums and the rhythmic movements of the percussionists turned the countdown to Friday's start of the 2008 Olympics' opening ceremony into a blend of technology and tradition.

然后，响声变大了，在国家体育馆里轰轰作响。声音的浪潮很快被焰火加强了，灯光打到鼓上。打击乐手有节奏动作变成了周五开始地2008奥林匹克开幕式的倒计时，混合着技术与传统。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。