轰炸

But some of the time they will blast a pellet of nuclear fuel.

但有时人们也会用激光轰炸原子核燃料球。

It is likely to prove to be a crushing blow to Palestinians and other poor and oppressed people. It is also likely to lead to harsh security controls, with many possible ramifications for undermining civil liberties and internal freedom.

它有可能会导致美国对巴勒斯坦以及其他贫穷受压迫人民进行毁灭性的轰炸，也可能导致美国进行极端的安全监控，其中的一些措施可能会侵犯其本国公民的权利和自由。

After the 7/7 bombings in London, the "spirit of the Blitz" was referred to ad nauseam by press and public.

在伦敦七七事件后，报纸与公众都过度地提起"伦敦大轰炸的精神"。

Four examples exist from four separate conflicts that call into question the efficacy of non-BAI interdiction: Operation Strangle (Italy, 1944); Operations Strangle and Saturate (Korea, 1951-52); French interdiction efforts against Vietminh supply lines, 1952-54; and the long and arduous campaign against the Ho Chi Minh trail network over a decade later.

有四个分别发生在四个没有关联的冲突中的例子可以提出对非BAI遮断的质疑：绞杀战（意大利，1944）；绞杀行动与饱和轰炸（朝鲜，1951-52）；1952年-54年法国人对越盟补给线的遮断努力；以及十年之后针对'胡志明小道'长期而又艰难的轰炸行动。

1605 Antiaircraft Artillery Regiment, 4 Bomber Aircraft Corps (202, 219, 321 Bomber Aircraft Division), 5 Ground Attack Aircraft Corps (4 Guards, 264 Ground Attack Aircraft Division), 8 Ground Attack Aircraft Corps (224, 227 Ground Attack Aircraft Division), 5 Fighter Aircraft Corps (8 Guards, 256 Fighter Aircraft Division), 10 Fighter Aircraft Corps (10 Guards, 235 Fighter Aircraft Division), 10 Guards Ground Attack Aircraft Division, 331 Fighter Aircraft Division, 208 Night Bomber Aircraft Division, 98 Guards, 50 Recon Aircraft Regiment, 372, 1002 Separate Artillery Regiment

第1254﹑1554﹑1555﹑1605防空炮团，第4轰炸机军(第202﹑219﹑321轰炸机师)，第5强击机军(第4近卫强击机师，第264强击机师)，第8强击机军(第224﹑227强击机师)，第5歼击机军(第8近卫歼击机师，第256歼击机师)，第10歼击机军(第10近卫歼击机师，第235歼击机师)，第10近卫强击机师，第331歼击机师，第208夜间轰炸机师，第98近卫侦察机团，第50侦察机团，第372﹑1002独立炮兵团

This was not cheating, but competitive evaluation. At the Air Force Office of Statistical Control, where he worked in 1943-45, he counted the firebombing sorties made by the B-29s, at what height, with what percentage hits on target (58% of Yokohama, 51% of Tokyo).

这不是作弊，而是竞争性的评估。1943-45年，即他在空气动力学数控办公室工作期间，他对B-29型轰炸机执行的每次轰炸任务悉数进行了数据统计，包括轰炸高度，命中率（横滨58%，东京51%）。

This was not cheating, but competitive evaluation. At the Air Force Office of Statistical Control, where he worked in 1943-45, he counted the firebombing sorties made by the B-29s, at what height, with what percentage hits on target (58% of Yokohama, 51% of Tokyo).

这不是作弊，而是竞争性的评估。1943-45年，即他在空军统计控制室工作期间，他对B-29型轰炸机执行的每次轰炸任务悉数进行了数据统计，包括轰炸高度，命中率（横滨58%，东京51%）。

Many German mainstream politicians consider their use of firebombing as an attempt to advance neo-Nazi causes by exploiting the intense sentiment surrounding the bombing: not only to win votes, but also as propaganda to place Nazi crimes in a more relativist context, especially the Holocaust .

拙译：德国许多主流政客认为他们利用民众围绕轰炸产生的激情，试图借轰炸事件来推进新纳粹势力：不仅能赢得选票，而且可把纳粹罪行纳入一个更相对主义的语境加以宣传，特别是在对待纳粹大屠杀问题上。

Ninety two aircraft left India, but only 79 reached China. Seventy-five aircraft took off, but only 68 reached the Chinese coast and only 47 attacked the target, the Yawata Iron Works. Fifteen aircraft bombed visually and 32 bombed by radar.

数字证明了任务的难度。92 架飞机离开印度，但是仅有 79 架到达中国。75 架飞机起飞，但仅有 68 架到达中国海岸，仅有 47 架攻击了目标——八幡制铁所。15 架目测轰炸、32 架靠雷达进行了轰炸。

It appears that towards the end of the war in Europe one of the last decisions made in the selection of targets for the allied air forces was whether to bomb Schweinfurt (known for its ball bearing production, and a October 1943 bombing campaign that resulted in tragic losses for the U.S. Army Air Forces and the German Luftwaffe), or Jena with its Zeiss and Jena works.

盟国空军在欧战即将结束之际所面临的最后几项选择之一就是：究竟是轰炸施魏因富尔德（因其所生产的滚珠轴承而知名，在1943年10月的轰炸行动中美国陆军航空队和德国空军都蒙受了惨重损失）还是耶拿的蔡司工厂？

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。