软木塞

That was really only done to prove to the buyer that the cork matched the wine – i.e. that the restaurant hadn't pre-opened the bottle, poured out the good wine, and poured in bad wine, then corking it with a new cork.

试酒每瓶酒最顶端接触软木塞的部分，大约占总酒量的10%，有时会沾染一点"软木塞"的味道，也就是说树皮中天然的霉味，这会让酒喝起来有点硬卡纸或者湿纸的味道。

Another modern twist, rather pop, Neocork, in California's Nappa Valley offers synthetic solutions, plastic corks.

在加利福尼亚的纳帕谷，另一种相当流行的新式螺旋软木塞提供了综合的解决方案——塑料软木塞。

The main production and operation: cork-chip, cork wallpaper, cork, cork coaster, coaster foam rubber, rubber foot pad, EVA products, TPE of styrofoam, to force胶制品, sea Miandian, mouse pads, tape, various colors of the flock paper, jewelry boxes, jewelry, dust tablets, blankets, and imports of various special AEPE Zhenzhu Mian single, double-sided adhesive .

主要生产经营：软木片、软木墙纸、软木塞、软木杯垫、橡胶发泡杯垫、橡胶脚垫、EVA制品、TPE发泡胶、回力胶制品、海棉垫、鼠标垫、粘扣带、各种颜色的绒纸、珠宝盒内饰品、防尘片、毛毡、进口AEPE珍珠棉及各种特殊单、双面胶。

While utterly fair in his treatment of the bottle stopper options, he, like me, feels a tendresse for natural cork but is delighted that it no longer enjoys an ill-deserved monopoly on keeping the air out and the wine in.'To Cork or Not To Cork', Scribner $26

尽管他对待各种材质瓶塞的立场完全公正，但他与我一样，也对天然软木塞情有独钟，不过令他欣悦的是，在防止空气进入和保持葡萄酒不外洒方面，天然软木塞不再享受它不应得到的垄断地位。

Even as recently as 2000, the cork producers still did not understand the depth of the wine industrys rage at the extent to which cork problems were blighting their wines reputation.

甚至直到2000年，软木塞生产商仍然浑然不知，葡萄酒产业对软木塞问题令其葡萄酒名声蒙污的程度深感愤怒。

The product raw material is all imported by Western Europe, producing of cork not only don\'t drop a residue, gastight wine, not 渗 wine, and don\'t drop a natural cork color.

产品原料全部由西欧进口，生产的软木塞不仅不掉渣、不漏酒、不渗酒，而且不掉天然软木色。

But most extraordinarily of all, cork producers spent almost two decades up to 2000 in denial about a cork scourge that fatally tainted a substantial proportion of the wine it stoppered.

但最不寻常的是，在2000年前，软木塞生产商至少用了20年的时间，否认软木塞会对瓶中大部分葡萄酒造成致命污染的指责。

Wine cork is the bark of cork oak production in Portugal 660,000 hectares large area of the cork oak is the world's best quality of cork oak, so it can produce the world's leading cork and other cork products.

葡萄酒的软木塞是用栓皮栎的树皮生产的，葡萄牙66万公顷大面积的栓皮栎又是世界上品质最佳的栓皮栎，故它可以生产出世界顶级的软木塞和其它软木制品。

Since then, the old habit of drying cork bark on the damp ground, encouraging all sorts of moulds, has been abandoned by the bigger cork producers, and Cabral has come up with a way of using steam to reduce dramatically TCA levels in Amorims corks.

自那以后，较大型的软木生产商放弃了在潮湿地面上晒干软木树皮的旧习（这可能是各类霉菌的诱因），而卡布拉尔想出了使用水蒸汽来大幅减少阿莫里姆软木塞中TCA含量的办法。

Since then, the old habit of drying cork bark on the damp ground, encouraging all sorts of moulds, has been abandoned by the bigger cork producers, and Cabral has come up with a way of using steam to reduce dramatically TCA levels in Amorim's corks.

自那以后，较大型的软木生产商放弃了在潮湿地面上晒干软木树皮的旧习（这可能是各类霉菌的诱因），而卡布拉尔想出了使用水蒸汽来大幅减少阿莫里姆软木塞中TCA含量的办法。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。