软木

Unknown to most American wine drinkers, the plant's owner, Nomacorc LLC, has quietly revolutionized the 400-year-old wine-cork industry.

美国多数葡萄酒客都不知道的是，工厂所有者诺玛科公司已经在拥有400年历史的软木瓶塞行业中悄然掀起了一场革命。

I don't profess to understand it, but apparently, done properly, if one hits the bottle right under the lip of the cork at the bottle's weakest point, on a well-chilled bottle, the cork and glass fly away, spilling little and leaving a rather smooth break.

虽然我不能说在理论上理解这一技法，但毫无疑问能够正确的运用它。一瓶彻底冰镇过的香槟，只要找到瓶子最脆弱的地方，沿软塞底端一刀切下，软木塞和玻璃会连同一点点液体飞射而出，留下一个相当光滑的切口。

The company's main products for cork Series, PE Series, PP Series, PVC Series, UV Series coasters, Units pad, mat, cup mat and cloth Units tray, wood pallets and other products.

本公司的主要产品为软木系列、PE系列、PP系列、PVC系列、UV系列的杯垫、台垫、餐垫、杯台垫及布托盘、木托盘等产品。

The chairs are made of soft wood and when they crash through windows, the glass is made of sugar!

这些椅子是用软木制作的。当他们从窗户坠落，那些玻璃是用糖做的。

The practical rubber and soft wood antivibration system has been measured, the practical amplitude of the system is obtained.

对实际应用的像胶软木隔振系统进行了测试，得到了实际振动的振幅。

Products include: erasable white board, cork message board, sewing message board, multi-functional modular message board, aluminum alloy type display, as well as message boards, such as photos.

产品主要包括：可擦写白板、软木留言板、布艺留言板、多功能组合式留言板、铝合金类展示架，以及相片留言板等。

Today, players use specially developed rubber-coated wooden and carbon-fibre rackets and a lightweight, hollow celluloid ball.

最早，乒乓球的球拍是用雪茄烟盒盖做成的，球是香槟酒软木塞雕成的；今天的球员使用的是特别研发的木质或碳纤维球拍和轻质塑胶空心球，在球拍上使用的各种合成橡胶和胶水可以增加球的旋转和速度。

The game, which debuted in the Olympic Games in 1988 at Seoul, began with cigar-box lids for rackets and a carved champagne cork for a ball. Today, players use specially developed rubber-coated wooden and carbon-fibre rackets and a lightweight, hollow celluloid ball. Various rubber compounds and glues are applied on the rackets to impart greater spin or speed.

最早，乒乓球的球拍是用雪茄烟盒盖做成的，球是香槟酒软木塞雕成的；今天的球员使用的是特别研发的木质或碳纤维球拍和轻质塑胶空心球，在球拍上使用的各种合成橡胶和胶水可以增加球的旋转和速度。

Picture an empty wine bottle with a cork secured at the top in the usual way. Inside the bottle a metal ring hangs suspended by a string.

设想一个空酒瓶，瓶口被软木塞以正常的方式塞住，瓶子里一个金属环悬挂在一根细绳上。

The hot-air balloon took off, It was as buoyant in the air as a cork in water.

句子中说热气球象软木在水中漂着一样在空中。buoyant指的是飘动着。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。