软帽

If you think I'll marry you to pay for the bonnet, I won't.

如果你想让我通过跟你结婚来回报你送我的软帽，我是不会这样做的。

Casting a glance in the direction of the church before entering his home, he beheld standing by the vestry-door a group of girls, of ages between twelve and sixteen, apparently awaiting the arrival of some other one, who in a moment became visible; a figure somewhat older than the school-girls, wearing a broad-brimmed hat and highly-starched cambric morning-gown, with a couple of books in her hand.

他在进自己的家门之前，朝教堂的方向瞥了一眼，看见有一群女孩子站在小礼拜室的门口，年纪在十二岁到十六岁之间，显然在那儿等候某个人的到来，不一会儿，那个人果然出现了；看样子她的年纪比那些女孩子的年纪都要大，戴一顶宽边软帽，穿一件浆洗得发硬的细纱长衫，手里拿着两本书。

The white lane stretched before him, and his eyes were upon it; but they were staring into next year, and not at the lane. He loved her; ought he to marry her? Dared he to marry her? What would his mother and his brothers say? What would he himself say a couple of years after the event? That would depend upon whether the germs of staunch comradeship underlay the temporary emotion, or whether it were a sensuous joy in her form only, with no substratum of everlastingness.

他在进自己的家门之前，朝教堂的方向瞥了一眼，看见有一群女孩子站在小礼拜室的门口，年纪在十二岁到十六岁之间，显然在那儿等候某个人的到来，不一会儿，那个人果然出现了；看样子她的年纪比那些女孩子的年纪都要大，戴一顶宽边软帽，穿一件浆洗得发硬的细纱长衫，手里拿着两本书。

Wearing one of Stephen Jones' squashy hats and Rei's floor-length black number, a man might even be cast as the stern governess of an Edwardian household. Or a slightly twisted seminarian."Savage priests" was actually another of Joffe's cryptic offerings.

穿着川久保龄黑色晚礼服，戴着Stephan Jones的软帽，男人们好似爱德华皇室的严厉教师或者也有点像苦恼的神学者（"野蛮的牧师"是Joffe另一个神秘的提示）。

It was a tall, thin, unassuming man dressed in a singlet and a slouch hat, tenderly leading a donkey down a narrow dirt track, as he carried another injured Digger down to the Aid Stations on the beach.

那些高大、瘦弱、没有一点傲慢的士兵穿着汗衫、戴着宽边软帽，轻轻地牵着驴，走在狭窄的泥道上，是为了把其他的伤员运送到海滩上的急救站。

She spoke in the soft slurring voice of the coastal Georgian, liquid of vowels.

她戴着软帽、披肩和手套，妈咪站在她身后，她的脸上阴云密布，手里拿着黑色的皮包，那里面装着艾伦·奥哈拉为奴隶看病时所需要的绷带和药水。

The peaked cap/felt hat/sombrero/beret/bonnet is very popular and it's of good quality, too.

这顶鸭舌帽/毡帽/阔边帽/贝雷帽/软帽很流行，质量也很好。

She had on her bonnet, shawl and mittens, and behind her was Mammy, her face like a thundercloud, holding in her hand the black leather bag in which Ellen O'Hara always carried the bandages and medicines she used in doctoring the slaves.

她戴着软帽、披肩和手套，妈咪站在她身后，她的脸上阴云密布，手里拿着黑色的皮包，那里面装着艾伦·奥哈拉为奴隶看病时所需要的绷带和药水。

If Top Hat and Fedora were phony , what of the leads they gave to penetration of British security?

假如"礼帽"和"软帽"是假的，他们提供的英国安全部门被人渗透的线索又该如何看呢？

Caterpillar-green hats like the one the Mayor's wife had were much called for, and so were pink bonnets.

像镇长夫人戴的那种嫩绿色草帽有许多人订购。粉红色的无边软帽也是。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。