轮流

We took turns with the mirror as we ate mulberries, pelted each other with them, giggling, laughing; I can still see Hassan up on that tree, sunlight flickering through the leaves on his almost perfectly round face, a face like a Chinese doll chiseled from hardwood: his flat, broad nose and slanting, narrow eyes bamboo leaves, eyes that looked, depending on the light, gold, green, even sapphire I can still see his tiny low-set ears and that pointed stub of a chin, a meaty appendage that looked like it was added as a mere afterthought.

我们一边轮流地玩着镜子，一边吃着桑葚，一边用它们砸着对方，一边咯咯哈哈地笑。我现在还能想象出哈桑坐在树上的样子，阳光透过树叶闪烁在他那张几近正圆的脸上。他的脸像一张硬木凿刻出来的中国娃娃的脸：扁平而宽厚的鼻子，细长的眼睛斜斜的，宛如一片竹叶，眼球因为光线的不同而呈现出金色、绿色，甚至是蔚蓝色。我还记得他那生得很低的小耳朵，还有下巴上粘着的那个明显的肉球，肉乎乎的，仿佛是事后再加上去的一笔。

Rather than one cell group being the master control of the clock as scientists had assumed, the two cell groups take turns acting as master and slave.

这两种细胞轮流扮演控制与被控制的角色，而不是像先前科学家推测的一种细胞占据控制生物钟的角色。

If your browser supports alternate style sheet switching, you can even view this master file , and switch between the three different versions by alternating between style sheets.

如果您的浏览器支持候补样式表切换，你甚至可以认为这个主文件，并切换之间的三个不同的版本之间轮流样式表。

The grains are dropped onto the millstones whilst the women take it in turns to tirelessly grind the mill first one way then the other.

谷物是抛下millstones而妇女是否可以轮流不懈研磨厂第一个，其他的方式。

Take turns with your partner to share night duties, so that the disruption to your own sleep is minimised as much as possible.

轮流与您的合作伙伴分享夜间的职责，使干扰到您自己的睡眠是尽量减少，尽可能多地。

After playing with a few different people, Woodie brought in Zhong Yang and Lu Wei and everything took off.

在和一些不同的人玩之后， Woodie 引进 Zhong 杨和 Lu Wei ，而且每件事物走开轮流。

The Tories and the Whigs were alternatively in power for a long time.

从那时起直到 1922 年，保守党和自由党轮流执政。

The Tories and the Whigs were alternatively in power for a long time.

长期以来，辉格党和托利党轮流掌权。

She bid me take life easy,as the grass grows on the weirs

她邀请我轮流生活容易的，如草长在堰上

When the ambushed girl regained consciousness six of the girls took turns pounding her body, all the while laughing, cheering one another on and videoing the thirty-minute attack.

当这位中了埋伏的女孩再次恢复知觉时，这六个女孩便开始轮流殴打她，在此过程中，笑声欢呼声不断，视频记录了这三十分钟的殴打过程。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失