轮廓分明的

Above all this scenery of perfect human life, rose dome and bell-tower, burning with white alabaster and gold: beyond dome and bell-tower the slopes of mighty hills, hoary with olive; far in the north, above a purple sea of peaks of solemn Apennine(5), the clear, sharp- cloven Carrara mountains(6) sent up their steadfast flames of marble summit into amber sky; the great sea itself, scorching with expanse of light, stretching from their feet to the Gorgonian isles(7); and over all these, ever present, near or far--seen through the leaves of vine, or imaged with all its march of clouds in the Arno's stream,(8) or set with its depth of blue close against the golden hair and burning cheek of lady and knight,-- that untroubled and sacred sky, which was to all men, in those days of innocent faith, indeed the unquestioned abode of spirits, as the earth was of men; and which opened straight through its gates of cloud and veils of dew into the awfulness of the eternal world; a heaven in which every cloud that passed was literally the chariot of an angel and every ray of its Evening and Morning streamed from the throne of God.

在这一片人世间完美无缺的景色之上，高耸着发出白雪花石膏和黄金的辉煌光芒的圆拱屋顶和钟楼，在拱顶和钟楼的后面是雄伟的山脉，山上长满了灰色的油橄榄树，遥远的北方，在威严的亚平宁山脉紫色的群峰之上，轮廓分明的卡拉拉山把永恒不变的火焰似的大理石山顶插入琥珀色的天空，光芒夺目的浩瀚大海从山脚下一直延伸到戈尔高尼群岛，而在这一切之上，无论是透过葡萄叶丛所见到的，还是阿尔诺河上伴着飘忽的云影所反映出来的，还是同贵妇人和骑士的金色头发和红润面颊相映衬的，是一片蔚蓝的天空，无远弗届，无时不在，宁静而庄严。在那信仰单纯的年月里，对所有的人来说，那苍天无容置疑地是神仙的住所，就象地球是人的住所一样。穿过云端的大门，透过露珠的纱幕，一直通向令人敬畏的永恒世界--那就是天国，在那儿朵朵飘过的云彩实际上都是天使的战车，晨曦和晚霞的每缕光芒都来自上帝的宝座。

The temperature of the time, burn clean-cut, fresh flow the busy season some hot wet part.

温差的轮廓分明，刻录了时间的忙碌，鲜活流动着季节的几分燥热几分潮湿。

His appearance was charming with an ivory and clear silouette face and long eyes, with a dreamily lost expression.

齐虹的外貌是迷人的，"他有一张清秀的象牙色的脸，轮廓分明，长长的眼睛，有一种迷惘的做梦的神气"。

Anyway I feel that the harp is the most poetic musical instrument: it has a smooth and undulate shape, best being played by a woman in a white embroidered hellenic gown with a tight sash, showing her concinnity and charming figure, with her hair in a high knot,and wearing no jewelry but asandalwood bracelet. Her mistlike azure blue eyes droop down; her typical Grecian nose and thin curving lips are kissable andher face is as sharp as a statuary with a light smile; her nicety long fingers pluck the strings elegantly, from which music flows out, sparkling and harmonic. Maybe she is the Psyche who stepped out of the Anderson's fairytales, even we can see her translucent wings flapping with the rhythm in the air.

不过还是觉得竖琴算是乐器中最富诗意的一种了：外形流畅起伏动人心弦，由穿着古希腊白色刺绣长袍，紧束腰带，显露出优美动人的体态，盘着高高的发髻却除了宽大的手镯外别无饰物的女人弹奏，湛蓝的眼睛低垂迷茫，鼻子优美高挺，嘴角翘起，噙着淡淡的微笑，脸庞如同雕像一般轮廓分明，十指纤细修长，优雅的不慌不忙的拨动着琴弦，音乐如水一般从闪耀着光芒的琴弦间流出；也许就是安徒生童话里走出来的那位活生生的普赛克，甚至都可以看到她的两只透明的翅膀随着音乐扇动着。

His trim body looked chiseled from ironwood, but the hair was now silver, andthere were deep creases around his eyes and a set of ragged scars that ran brow to chin.

他的修长的身材看上去和硬木一般轮廓分明，但头发已是银色，双眼布满皱纹，一些粗糙的疤痕从眉间延伸到下巴。

That clear, perpetual outline of face and limb is but an image of ours, under which we group thema design in a web, the actual threads of which pass out beyond it .

人类那轮廓分明，长久不变的面颜和肢体，不过是一种表象，在它那框架之内，我们好把种种化合的元素凝聚一团——这好象是蛛网的纹样，那织网的细丝从网中穿出，又引向他方。

Instead of going with a more traditional, somewhat muted look of virginal innocence, wedding designs are getting sexier, tighter, and edgier.

而是一个更传统的，不太显眼的纯洁清白去看看，婚礼越来越性感的设计，紧凑，轮廓分明。

Clear-cuts eat into stands of 55-year-old spruce, fir, and redwood trees on Green Diamond company land in Humboldt County.

25：地质学家尼尔·杨布拉德拿着的是一张航空图片，包括了1978年红杉国家公园的48000英亩区域，当时这个地区轮廓分明，还有450英里伐木道路。

Grace of outline, clean-cut head, sloping shoulders, deep chest, powerful back, strong quarters, good bone composition, adequate muscle, well carried tail and taut coat produce a look of nobility and indicate a heritage of purposefully conducted breeding.

优雅的轮廓，线条分明的头部，倾斜的肩胛，深深的胸部，有力的后背，结实的四肢，良好的骨骼，充足的肌肉，举在正确位置的尾巴和整洁的被毛，显示出高贵，并显示出继承了这个品种的古老传统。

They beheld the minister, leaning on Hester's shoulder, and supported by her arm around him, approach the scaffold, and ascend its steps; while still the little hand of the sin-born child was clasped in his.

刚刚越过中天的太阳正照着牧师，将他的轮廓分明地勾勒出来，此时他正高高矗立在大地之上，在上帝的法庭的被告栏前，申诉着他的罪过。&新英格兰的人们！&

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。