轭

Although English and Chinese belong to two different language families, the rhetorical functions of English zeugma are similar to those of Chinese zeugma .

英语和汉语虽属两个不同语系，但英语轭式搭配和汉语拈连的修辞特点却十分相似。

Zeugma A construction in which a single word, especially a verb or an adjective, is applied to two or more nouns when its sense is appropriate to only one of them or to both in different ways, as in He took my advice and my wallet.

轭式搭配法用一个词，特别是动词或形容词，用来修饰两个或更多的名词的构成法。而这种修饰只适用于其中一个词或不同方式的两个词，例如

Zeugma:a figure of speech in which a single word, usually a verb or adjective, is systematically related to two or more words, with only one of which it seems logically connected.

轭式搭配：一个中心词来搭配两个或更多名词，其中这个中心词只能与一个形成自然的搭配，而与另一个本来不能搭配，不过巧妙地借助于前面哪个正常的搭配，运用到后者身上。结果不但不牵强，反而具有更强的表现力。

Humorous style mainly consists of the use of English vocabulary and the different underlined meaning of the sentence. The formation of humorous style is also closely related to rhetoric, such as hyperbole, contrast, metaphor, irony, zeugma, parody and pun.

英语幽默语言风格主要是由英语的词汇运用和句、段及篇章的变义组合形成的；夸张、对照、取笑、反语、轭式搭配法、仿拟及双关是英语中与幽默语言风格的形成关系较密切的几种修辞格。

Britannica Book of English Usage对其的定义则说得更为明白简洁:zeugma makes one word refer to two items when it properly refers to only one of them.

轭式修辞法是用一个词同时支配或修饰两个或两个以上的名词，其中只有一个搭配合乎逻辑，属正确搭配，另一个则属牵强搭配。

In chapter 2, we investigate the structure of finite groups under the condition that all special subgroups are conjugate-permutable subgroups and obtain some sufficient conditions for solvability, Abelian property of finite groups.

第二章主要是利用一些特殊子群的共轭置换性得到了有限群成为可解群、交换群的一些充分条件，改进和推广了文[1]和[4]中的部分结果，有些结果是新的。

Abietic acid was isolated from pine rosin in South China and its structure was identified bythe spectra of UV, IR, NMR and MS.

松香酸中共轭双键的选择性氧化或加成反应是一项非常有意义且具有挑战性的研究。

Laccase could degrade the conjugated resin acids and unsaturated fatty acids in model emulsions to some extend in the presence of ABTS2,2\'-azinobis(3-ethylbenzthiazoline-6-sulfonate or VIO.Palustric acid and abietic acid in DCS of Masson pine CTMP could be partially removed by lacaase treatment without addition of external mediator.

漆酶在ABTS2，2-连氮-二(3-乙基苯并噻唑-6-磺酸或紫尿酸存在的条件下可以降解带有共轭双键的树脂酸和不饱和脂肪酸；在不加介体的情况下漆酶处理可以除去马尾松CTMP的DCS样品中的部分长叶松酸和枞酸。

This program employs TVD scheme with different limiter (MinMod, SMART, etc.) for the evaluation of numerical advective flux, ICCG and Biconjugate Gradients-CG algorithm for solving discretized system.

程序中采用TVD格式，可选择不同限制格式如MinMod限制器，SMART限制器等，离散系统用ICCG和Biconjugate Gradients-CG共轭方法求解。

The amidation and esterification of different cyclic anhydride s with aniline and phenol gave different major products,and the routes were optimized.

结果表明，环酐的分子结构直接影响反应结果，当酸酐分子存在共轭结构时以N-芳基内酰胺为主要产物。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！