轭

My yoke is easy, my burden is light.

我的轭是容易的，我的担子是轻省的。

For my yoke is sweet and my burden light.

因为我的轭是柔和的，我的担子是轻松的。

To yoke me as his yokefellow, our crimes our common cause.

要把我也套进去，充当他的轭友，大谈什么我们的罪孽啦，我们的共同事业啦。

Yes, and I ask you, loyal yokefellow, help these women who have contended at my side in the cause of the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.

我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为他们在福音上曾与我一同劳苦。还有革利免，并其余和我一同作工的。他们的名字都在生命册上。

Yes, I ask you also, genuine yokefellow, assist them, since they contended with me in the gospel, as well as with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.

腓 4：3 和合本我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为他们在福音上曾与我一同劳苦；还有革利免，并其余和我一同作工的，他们的名字都在生命册上。

And I entreat thee also, true yokefellow, help those women which labored with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellow laborers, whose names are in the book of life.

恢复本 是的，我也求你这真实同负一轭的，帮助她们；她们在福音上曾与我和革利免、并我其余的同工一同努力，他们的名字都在生命册上。

And I implore you also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellow labourers, whose names are in the book of life.

我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为他们在福音上曾与我一同劳苦；还有革利免，并其余和我一同作工的，他们的名字都在生命册上。

Of Ireland, the Dalcassians, of hopes, conspiracies, of Arthur Griffith now. To yoke me as his yokefellow, our crimes our common cause.

要把我也套进去，充当他的轭友，大谈什么我们的罪孽啦，我们的共同事业啦。

Could you give a example of zeugma?

你能给出一个轭式搭配法的例子吗？

Zeugma and nianlian are two figures of speech that function alike in both English and Chinese.

轭式搭配与拈连是英汉两种语言中称谓相异修辞效果却相同的两种修辞格。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！