转述

But all those reports were deceptive; both because in the heat of battle it is impossible to say what is happening at any given moment, and because many of the adjutants never reached the actual battlefield, but simply repeated what they heard from others, and also because, while the adjutant was galloping the two or three versts to Napoleon, circumstances had changed, and the news he brought had already become untrue.

拿破仑派出的副官以及他的元帅们的传令兵不停地从战场上向他驰来，向他报告战斗的情况；但是所有这些报告都是假的，因为在战斗进行得正激烈的时候，无法说出在一定时刻发生了什么事，还因为许多副官并没有到真正战斗的地点，只是转述他们从别人口中听到了东西；还因为副官从西、三俄里外跑到拿破仑这儿，其间情况已经变了，带来的消息已经不真实了。

This makes it possible for debitors to get new morgage quotes, and establish new terms every few years, if they so desire.

这使得debitors取得新按揭转述，建立新名词每隔几年，如果他们的愿望。

At the novel's beginning, a Taoist named Vanitas finds the stone, and is asked to transcribe its story, but complains initially that it is about a "number of females". The stone obviously insists that the story be written out.

在作品开头，空空道人寻找到了这块石头，受石头所托撰述石上的传奇，他因抱怨道：这只是些闺阁文章，而石头则执意他如实转述。

If re-enactment is necessary to tell a story, label it.

如果有必要转述别的媒体一条新闻，可以这样做，但要标识清楚。

We use 'to'-infinitives to report someone's orders, requests and advice.

运用带 to 的不定式转述别人的命令，请求和建议。

Mastin Buber expresses this idea as he retells an old story of a rabbi who on his death bed sees himself as a loser.

Mastin Buber 在他转述一则老故事时表达了这一观点。

Redondo attempted to convert the emotion of the human being into Arabic style; in the view of Chavannes an image flow that could be converted correspondingly per each distinct concept is existed while many works by Moro takes Salome as the subject matter, presenting full-bodied mystic.

当时象征主义吸引了一大批优秀的画家，例如雷东、夏凡纳、莫罗、比利时的二十大团、巴黎的玫瑰十字，德奥的分离派等等，雷东试图将人类的情感转化为阿拉伯式的风格；夏凡纳认为&和每一项清晰的观念相对应，都存在一种能加以转述的图象思想&；莫罗的许多作品以莎乐美为题材，有浓郁的神秘气氛。

So instead of just repeating them, Anouilh or Cocteau add to the old myths, expand them, revitalize them, and make them meaningful again.

所以与其说是把神话再转述一遍，古神话是被Anouilh或者Cocteau加了新东西，进行了扩充，获得了新生，又变得有意义了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。