转过头来

He turned his head and saw a little Savoyard, about ten years of age, coming up the path and singing, his hurdy-gurdy on his hip, and his marmot-box on his back, One of those gay and gentle children, who go from land to land affording a view of their knees through the holes in their trousers.

他转过头，看见一个十岁左右的穷孩子顺着小路走来，嘴里唱着歌，腰间一只摇琴，背上一只田鼠笼子，这是一个那种嬉皮笑脸、四乡游荡、从裤腿窟窿里露出膝头的孩子中的一个。

I went up to shake hands with him, but he turned away and began talking to someone else.

我走上前去跟他握手，但他却转过头去跟别人谈起话来。

When the pair entered the dining room, it stilled. Every head turned to survey them; men nodded gravely to Alexander, women preened.

他们步入餐厅，一下鸦雀无声，每个人都转过头来审视他们，男士们对亚历山大的装扮欣然点头，女士们表示赞许。

Everyone turned around to look at the quiet man who sat alone, strumming a guitar.

所有人都转过头来，看着一个沉默的坐着的男人，正拨弄着吉他弦

（原文 Certainly when Slughorn, who had been busy with decanters and glasses, turned to face the room again, his eyes fell immediately upon Harry .

不用说，等忙著弄玻璃酒瓶、酒杯的史拉轰一转过头来，视线立刻就会落到哈利身上。

Then he turned away to the portrait of Liza, who, with her curls tied up à la grecque , looked gaily and tenderly out of the gold frame at him.

然后他转过头来，注视着亡妻丽莎的画像，他留着一头蓬松的 a la grecque①卷发，温存地快活地从金色的框子里望着他。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。