转身

Ray Kennedy's mishit shot from 30 yards was pounced on by the Scot just inside the area. One touch was enough to control the ball before he spun away from two defenders and slid a low finish under Barry Daines.

雷。肯尼迪30码远射打偏，苏格兰人突袭到位，一脚触球控制好球，一转身摆脱两位防守队员，将球从巴里-代恩斯身下打入。

Legolas however, due to his supposedly impossible situation, soon had another mood swing.

他转身对同伴们说：&一定要提醒我千万别在他怀孕期间跟他吵架。&

Beyond this stood her house, in the centre of a strange forest, in which all the trees and flowers were polypi, half animals and half plants; they looked like serpents with a hundred heads growing out of the ground.

她的心害怕得跳起来，她几乎想转身回去。

The mother left her son on a mat while she went to hang clothes in the yard of her Dar Es Salaam home, Uhuru newspaper said.

据路透社2月9日报道，这位居住在坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆市的母亲有一天将儿子放在屋内的一个垫子上，然后转身前往院子里去晾晒衣服。

He had set his features into the expression of quiet optimism which it was advisable to wear when facing the telescreen.

温斯顿突然转身，他已经给自己的脸换了副安详乐观的表情；面朝电幕的时候，这样的表情最理想啦。

The Chargers received a scare in the pre-season when he turned an ankle under a pile of tacklers.

该充电器收到了恐吓，在本赛季开始前，当他转身脚踝下一堆

You have never traveled far and yet All the adjectives are returning from your present time To their origins of nouns You are now not like anything else, but you are a thing itself Black and white, and at most grey with few shades The sharp edges of your shape are rounded It is winter now, and when the exuberant grows thin You are clad in puffiness, exempted from overt movements Reclining into a posture with no rococo clothes, you do not Expect the world in one color to detect The snowmelt streamlets trickling on your body Some life has to be off twice before it is recognized First it dies, and then it is dead, as if it turns away and disappears But now you've come back to it, simply forever

你从未行远过，而所有的形容词都纷纷从你的此刻剥落退回到它们名词的始源你不再像任何其它事物，而是物本身黑白的，至多呈现出层次不多的灰你的形状曾经锐利，如今那些棱角都已圆润冬天稳实，一切茂密也都变瘦唯有你裹得松松泡泡，免除了显见的动作半倚在一个没有螺纹皱的雕像姿态里不再期待同一种颜色的世界能体察你身上暗暗淌过融雪的细流有时生命需要离开两次才被铭记死去，然后消亡，犹如转身与不见而今你和它贴在一起，最简单的永远

He turns to go, but the sound of the sonogram catches hes ear. He returns and stares at it.

他转身要走，但超声波的声音吸引了他，他转回来，看起了屏幕。

They said they installed aluminium sidings, and bought a bus ticket for him; but when he turned round to say goodbye, they had gone.

他们说他们帮他装上铝的侧板，并为他买了一张车票；但当他转身道谢的时候，他们却已经不见了。

He turned away, and the end of his sleeve went into the paint pot along with the brush.

当他转身离开时，袖子的尾端跟刷子一起掉入油漆桶里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。