转身

He had not expected that as he turned to go, Draco Malfoy would whisper an apology, or that his body would quicken at a half-heard word.

他没想过，自己转身离去时，Draco Malfoy会在他耳边低语着抱歉，或许听到那模糊的词句时他会快步的走过。

You can accomplish this by not having your back to the forwards, that is usually their role, midfielders should try to be half-turned and facing one of the sidelines.

你应该避免背朝前方，这应该是对手要做的。在中场，你应该试图半转身，面对边路。

You could turn your back for a moment in my mother's house, leave a half-written letter on the dining room table, a magazine open on the chair, and turn around to find that my mother had "put it back where it belonged," as she explained.

你可以把你回到了一会儿，我母亲的家，留下一个半书面信件的餐桌，一本杂志开放在椅子上，并转身发现了我的母亲&将它放回它属于&她解释说。

You could turn your hack for a moment in my mother' s house, leave a half-written letter on the dining room table, a magazine open on the chair, and turn around to find that my mother had put it back where it belonged, as she explained.

如果在我母亲的家中，你留在桌上没有写完的信和椅子上翻开着的杂志，只要一转身，就会被我母亲收拾好放回原处。

I got on board the ship as before, and prepared a second raft; and,having had experience of the first, I neither made this sounwieldy, nor loaded it so hard, but yet I brought away severalthings very useful to me; as first, in the carpenters stores Ifound two or three bags full of nails and spikes, a great screw-jack, a dozen or two of hatchets, and, above all, that most usefulthing called a grindstone.

前面我也说过，我把一切东西都搬进了这个围墙，搬进了我在帐篷后面打的山洞。现在我必须补充说一下，就是那些东西起初都杂乱无章地堆在那里，以致占满了住所，弄得我连转身的余地都没有。于是我开始扩大和挖深山洞。

The leopard is furious at being made a fool of and says,"Here, monkey,hop on my back so you can watch me chew that poodle to bits!"

火冒三丈的豹子想着自己居然被一只狗给愚弄了，转身对猴子说，&喏，猴子，你跳到我背上来，看我怎么活剥了它的皮！&

They've been known to swim 20 feet to shore and hop an additional 15-20 feet, grab a meal, turn around, and hop back into the pond.

它们可以游 20 英尺到岸上，再跳起 15-20 英尺高，抓住吃的东西，转身，再跳回池塘。

They've been known to swim 20 feet to shore and hop an additional 15–20 feet, grab a meal, turn around, and hop back into the pond.

它们可以游 20 英尺上岸、再跳 15 至 20 英尺高来抓住食物，然后转身跳回池塘。

She turned to small-town cooks who are locally famous for their specialties, innkeepers and bakers whose treats lure guests back year after year, and church and bake-sale ladies whose creations are always snapped up at events.

她转身向小城镇的厨师为他们谁是当地特产，民宿主人和面包师的治疗引诱客人回来年复一年著名，教堂和烘烤的女装销售一直在抢购了创作活动。

Ben bulky Dollard said, turning from the punished keyboard. And by Japers I had no wedding garment.

本，大块头多拉德从受他惩罚的琴键前掉转身来说，&而且他妈的我当时也没有婚礼服呢。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。