转身

"And collect my reward..." the creature turned and waddled away as an Air cab pulled up.

&并且索取我的奖金……&生物转身蹒跚着走开了，这时一辆空中出租车停了下来。

Suddenly she flitted across the room, leant over the square table, and switched on the electric fan. She turned her back to the wind, and wheedled, Why don't you use the electric fan, Daddy?

忽然她转身飞跑到厢房的前半间，扑到方桌旁边，一手扭开了小风扇的开关，又一旋身把背脊对住那风扇，娇憨地又叫道：嗳，怎么不开风扇呢！

I whimpered and waved my last good-bye and headed away, trying not to look back.

霎那间，眼泪顺着我的脸颊流了下来。我挥手告别，并赶紧转身，尽量不再回头。

Then the doctor whirls on me and says: Are YOU English, too?

随后，医生猛然一转身，朝着我说：你也是英国人么？

Andy sees it coming out of the corner of his eye, whirls and catches it.

安迪从眼角看到球飞了过来，猛得转身抓住了它。

Then he whisks his son out of his van, makes him turn around and says,"Please sign on my son!"

接着，他吹了个口哨，招呼自己的儿子从货车上下来，让他转身对着我并说：&请在我儿子身上签个名吧！&

He turns abruptly away and wrenches open the door.

他猛得转身离开，用力拉开了那扇门。

Sometimes I accidentally step on his toe. He yelps for a moment and backs away.

有时，我不小心踩了他的爪子，他痛得嗷嗷直叫，转身就逃。

Beat. He sends the ball right back, zinging it into Heywood's hands.

安迪从眼角看到球飞了过来，猛得转身抓住了它。

Remember I said ever since I saw a father skiing backwards in order to video-tape his daughter skiing?

记得我说过我看到一位父亲转身向后滑雪，为他女儿拍滑雪录影带吗？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。