转身

And so it was: he turned abruptly, hastened into the house again, shut the door behind him; and when I went in a while after to inform them that Earnshaw had come home rabid drunk, ready to pull the whole place about our ears (his ordinary *** of mind in that condition), I saw the quarrel had merely effected a closer intimacy had broken the outworks of youthful timidity, and enabled them to forsake the disguise of friendship, and confess themselves lovers.

真是这样，他猛然转身，急急忙忙又回到屋里，把他背后的门关上。过了一会当我进去告诉他们，恩萧已经大醉而归，准备把我们这所老宅都毁掉（这是在那样情况下他通常有的心情），这时我看见这场争吵反而促成一种更密切的亲昵--已经打破了年轻人的羞怯的堡垒，并且使他们抛弃了友谊的伪装而承认他们自己是情人了。

And so it was: he turned abruptly, hastened into the house again, shut the door behind him; and when I went in a while after to inform them that Earnshaw had come home rabid drunk, ready to pull the whole place about our ears( his ordinary frame of mind in that condition), I saw the quarrel had merely effected a closer intimacy had broken the outworks of youthful timidity, and enabled them to forsake the disguise of friendship, and confess themselves lovers.

而事实也正是如此，只见他突然转身，迅速的返回屋子并狠狠的将门关上。我回到屋里告诉他们恩萧醉醺醺地回来了，于是大家都侧耳静听，不一会就听到吵声。我发现，争吵反而使他们的关系更加亲密，使年轻人不再胆怯，脱去伪装，向自己的恋人坦白。

Rambis talked to the guards about overplaying the passing lanes and talked to the big men about rotating faster to draw a charge or block a shot.

Rambis告诉后卫在底线干扰传球提醒大个子转身再快一点去干扰对手投篮或盖帽。

And then you were gone,pattering up the staris.

之后你转身，噔噔噔地跑上了楼。

She pivoted on her heels and swept out.

她一转身，匆匆走了出去。

She pivoted on her heel s and swept out.

她一转身，匆匆走了出去。

She pivoted around and walked out.

她一转身走了出去。

Huo Qing-Feng keeps kneeling and prostrates himself three times to bid a most respectful farewell to Po and Doug.

霍青锋跪在那，向童博和豆豆的方向拜了三拜，将凝碧剑留在地上然后转身狂歌而去

Quelling her grief, she said 'Good-bye!'again and went on.

她把悲痛压下去，二番说了一声再见，又转身走去了。

Quelling her grief, she said " good-bye !"

她把悲痛压下去，二番说了一声再见，转身走了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。