转身

MJ Plants Dunk in GardenIn a playoff game in '91 against the Knicks at Madison Square Garden, Michael had the ball on the left baseline with two defenders on him. Jordan took a half-step back toward the corner, then seemed to decide,"Why don't I just PLANT one in someone's face?" And with a turn and one quick dribble, that's exactly what he did.

MJ went on down the court， and the Bulls went on to win their first NBA championship.1991年季后赛，麦迪逊广场花园，对阵尼克斯的比赛中，MJ在左侧边线终于包夹，只见他在一个假动作之后，灵巧的转身，就像他在脑中所想像的一样（&为什么不在他们脸上来个暴扣呢&），他对着尤因狠狠地扣了一个，接着，公牛击败了尼克斯，挺进总决赛，并获得了最后的冠军

You'll turn around and I'll be gone 'cause I hurried up and growed!

待你转身时，我已经不再，匆匆之中，我已经长大，远去

Siggard heard a grunting behind him, and he turned just in time to skewer a goat demon.

Siggard 听到身后传来了&咕咕&的声音，他及时转身，长剑刺穿了山羊怪的身体。

Now, they say that there is nothing a lion hates so much as the crowing of a cock; and at that moment the cock happing to crow, the lion straightway made off with all haste from the spot.

据说，狮子最痛恨的莫过于公鸡的鸣叫。公鸡一叫，狮子立刻扔下驴子，转身逃之夭夭。

But once again the men, with their sticks and their hobnailed boots, were too strong for them; and suddenly, at a squeal from Snowball, which was the signal for retreat, all the animals turned and fled through the gateway into the yard.

可是，对动物们来说，这帮拎着棍棒、靴子上又带着钉子的人还是太厉害了。突然，从斯诺鲍那里发出一声尖叫，这是退兵的信号，所有的动物转身从门口退回院子内。

In the rear of the group, Ilya Andreitch was nodding approval; several of the audience turned their shoulders briskly to the orator at the conclusion of a phrase and said:"That's so, that's so, indeed!"

伊利亚·安德烈伊奇在那个圈子的人群后面频频点头称赞；在那个人说到最后一句话的时候，有几个人猛地转身对着演说的人说：&对啦，对啦，就是这样！&

In any case Jerald grasped the seriousness of the situation well enough:"Like David Whitmer, I felt that it would be unthinkable for anyone to claim to have direct revelations from God and then turn around and alter those words."

无论如何，Jerald已经足够地了解事情的严重性：『像大卫。惠特茂一样，我觉得，哪个人先宣称得到神直接的启示，然后又转身改动了那些话语的这种做法，实在令人无法想像。

Little puffs of gas jetted out as it turned around and searched the sky for a new target.

当它转身搜寻天空中的新目标时，一小缕气体喷射出来。

I turn my back and you're messin' around.

我转身走开，而你一下慌乱了

You keep at work and get a crowd watching you, and the nobber comes casual-like round the back of them.

问题是，你一转身拿出帽子，那些混蛋马上就散开了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。