转身

Hard labor, sailorizing, run a type-writer, no shorthand, can sit on a horse, willing to do anything and tackle anything, was the answer.

他转身望着马丁，马丁回望了他一眼，注意到他那浮肿苍白的脸，漂亮，却没精打采。

When she turns back to Draco, he is staring at her with unconcealed awe.

而当她转身走向Draco，他则用一种带着隐隐敬畏的眼神盯着她。

Green-let me consider-yes,green becomes my complexion best .and green it shall be, In this dress I will go to the fair,where all young fellows will strive to have me for a parter;but no-I shall refuse every one of them, underskirt ,and with a disdainful toss turn from them.

我穿上这件衣服去赶集， bridesmaid ，所有的年轻小伙子都会抢着邀请我做舞伴；但是不行——我要轻蔑地把头一扬，转身过去不理他们，让他们人人都碰个钉子。

If you know you have good turns and a strong underwater, you can use this to your advantage.

如果你知道你有很好的转身和很强的水下工作，你可以利用这些优势。

But he held her close and tried to cover her poor naked legs with his legs, to keep them warm. He lay on her with a close, undoubting warmth. 'Are yer cold?' he asked, in a soft, small voice, as if she were close, so close. Whereas she was left out, distant.

但是突然地，他大踏步地来到了空旷处，他穿着车夫似的油布的短外衣，湿得发亮，他向小屋迅疾地望了一眼，微微地行了个礼然后转身走到鸡笼边去，他静静地蹲了下去，小心地注视着一切，然后小心地把笼门关好了。

Sirius took it as a signal that Snape had finished undressing and turned around.

Sirius把这当作Snape脱完衣服并转身的徵兆。

Unheeding , he went to the outer room, filled a bucket and put all their corn buns and parched flour into a bag.

老沙头不理睬女儿，转身走到外屋，往那个塑料桶里灌起水来。并把所有的玉米面饼子和干炒面装进一个口袋。

With this he sternly move away from his bleak parents and their bleak home with its unpainted boards and unlovely window.

说完，他毅然转身，离开了寒酸的父母，离开了板壁未经粉刷、窗户简陋难看的寒酸的家。

"I must ask some one who understands it," he thought, and he addressed the officer, who was looking with curiosity at his huge, unmilitary figure.

"得问一个了解情况的人。"他想，于是转身问一个军官，那个军官正好奇地打量他那不是军人装束的庞大身躯。

They had since wondered at their own fears, and their unquestioning obedience to a single humble Man.

逃跑的人将圣殿中刚发生的事告诉了他们，于是其中有些人转身回去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。