转身

Were it not for the fact that he'd look like he was leaving in a snit, which of course he would be, he'd stand up and stalk right off the stupid platform right now.

要不是实际上他看上去就会转身走人—当然他肯定会的—他也会立即刷地站起来昂首阔步的离开这愚蠢的会场。

In the chilly spring of 2008, they gathered in the south of China to relieve people from the pain brought by the snow-storm. When Wenchuan was hit by the earthquake, they rescued the wounded and the dying without considering their own safety. In August, we found them again during the Beijing Olympic Games. Their smile and sweat contributed to the Games' great success.

08年初，没有上级号召、没有组织要求，他们顶风冒雪参与到华南雪灾的救援行动中；当汶川遭遇不幸时，他们不顾个人安危，勇往直前，救死扶伤；一转身，他们又出现在北京奥运会、残奥会的赛场上，用自己的微笑与汗水换来了大赛的成功。

As I turn back toward home,I look up just intime to see a snowshoe hare dash into the undergrowth.

我转身回家，盼着能见到雪屐兔窜进灌木丛，我最好轻手轻脚些，别惊动它才好。

When she went home, he walked with her to her own gate, shook hands cordially, and touched his hat as he marched back again, looking very stately and erect, like a handsome, soldierly old gentleman, as he was.

当她回去时，他伴随着她直到到她的家门口，他诚恳地挥着手，当他要转身走时，他轻轻地碰下自己的帽子，看起来庄严有风度，就像他以前那样，一位帅气的老兵。

After a warm-down swim, video analysis is made available to monitor stroke counts, distance per stroke, split times, and the biome-chanics of takeoffs and turns.

游毕做完放松动作，影带分析立刻监测划水次数，每次划水距离，分段成绩，及起跳和转身的生物力学。

One person turns to see who just entered the room, and in a split-second the rest of us take a gander too.

当某人进入房间，一人会转身看他，我们大家在很短的时间内，也会瞥向来人。

Spring me back home, he turned and left, I cried a "spring, thank you you."

春天把我送回了家，在他转身离开之前，我喊了一句"春天，谢谢你。"

I spun round to see who had spoken.

我转身看是谁在讲话。

Suddenly, she turned and ran into the kitchen, squealing to the rest of the family,"I know Daddy's password ! I know Daddy's password!"

突然，小姑娘转身跑进了厨房，对家里其他人喊道，"我知道爸爸的密码了，我知道爸爸的密码了！"

And she had turned and run out of the room before Miss Minchin could stop her or do anything but stare after her with stony anger.

说完她转身飞奔出屋子，以到于铭钦女士还来不及叫住她或有所行动，只能以愤怒的眼神瞪着她离去的身影。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。