转身

He wheeled round to the other side of the room and stood opposite to her, with the tips of his fingers in his pockets and his head thrown back, looking fiercely not at Rosamond but at a point a few inches away 19 from her.

他一个转身，走到屋子另一头，面朝着她，把指尖伸进口袋，仰起了头，眼睛恶狠狠地，没有看罗莎蒙德，却瞧着离她几寸远的地方。

Remember Me When I Am Gone Away Christina Georgina Rossetti (1830-1894) Remember me when I am gone away, Gone far away into the silent land; When you can no more hold me by the hand, Nor I half turn to go, yet turning stay.

记着我吧克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂 1830-1894年）记着我吧，当我离你而去，去到遥远的地方一片寂静；那时你再不能把我的手拉紧，我也不能转身要走却又迟疑。

Siggard stopped before the rough-hewn stairs to the wall and turned to face Sarnakyle.

Siggar 在通向城墙的粗糙阶梯前停下，转身面对 Sarnakyle 。

If somebody tells me he would date me now, I will turn around and run away.

如果现在有人说要追我的话，我会转身就跑。

At eight o'clock in the evening he perceived this fact, and as it was too late to go down to the Rue Saint-Jacques, he said:"Never mind!"

随后，他突然转身过来，背对着那条板凳以及白先生和他的女儿，一径回家去了。

Sano Sauro twirled around and walked back to his table.

Sano Sauro 转身，走回自己的位子。

Jan sleeves get fragrance, pull all the surprises with your relative, trembling with your name engraved on the Sansei stone, my heart printed on your left atrium, no time to cover up, no time to decorate, and all like naughty autumn rain, kiss of our brow, The eyes of us in the fall, although some of the cold, yet they shy turn around, for us, it tears.

扬袖弄馨香，挽过所有的惊喜与你相对，颤抖着把你的名字刻在三生石上，把我的心跳印在你的左心房，来不及掩饰，来不及装点，一切有如调皮的秋雨，亲吻我们的额头，落在我们的双眸中，虽有些冰冷，却要羞怯转身，为我们，它落泪了。

He turned to me and gave me a sarcastic smile.

他转身朝向我，给我一个讽刺的微笑。

I turned away in doubt, but you held me fast, and their scolding became louder every day.

我疑惑不解地转身走开，但你紧紧拉住我，而他们的斥责声也一天响过一天。

Then turned and began to trot away from themacross the scrubby patch of ground that rose to meet the rocky footof the mountain.

译著312页然后一转身，在一片灌木丛生的场地上小跑起来，这片场地通向布满岩石的山脚下。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。