转身

There are some details worth to mention. Any who watched some of Law's roles could feel his profession at "style". But on Hip Tin, his application of style reached such a high degree that exaggeration could be sensed, from which the minus effect created just satisfied the requirement of "abnormal". For example, when Hip Tin wrote time periods for stocks himself before asking Bok to write the prices from memory , a stylish move was seen: Turn around, writing vigorously by one hand with another hand quickly moving at his waist. Such a small move not only matched Hip Tin's confidence and pizazz as "God of the Wall Street",but also implied his madness by its exaggeration which had the big difference between a normal move.

这里有几个细节值得一提：但凡看过一些罗大侠作品的人都可体会到他对于"型"的擅长，而在叶天身上，他注入的"型"明显高到了夸张的地步，如此一来触发的反效果恰与"非正常"三字一拍即合，譬如他在要求展博默出股票全日造价并在黑板上写下该股各时段时一个很"型"的小动作：转身和叉腰，即符合叶天"神"的潇洒和自信，又因动作极其夸张而与正常人的反应相去甚远，继而成为其病征的隐含交代--这样充满分裂感的动作还有很多：盘膝坐在桌上居高临下对展博训话，叶天世界里的目空一切--现实中病态的表现；满怀激情送走得意门生后在废墟中享受的回眸，但之前又伴随了一个虚弱的踉跄脚步--心力和体力分裂的表现。

When Obama neared the portable toilets with the crowd still at his heels, he turned and said plaintively,"Can you'll just give me one moment to use the Port-O-Let?"

当奥巴马走进洗手间的时候那群记者仍旧跟着他，他转身哀求说，"请你们给我一点时间上洗手间吧？"

I playfully spit of the tongue, and turned away.

我调皮地吐了吐舌头，转身逃走了。

The horny plumper did a sensual strip dance for us and even turned around to smack her bountiful booty.

角质丰满的性感带做了，我们跳舞，甚至转身嫌她丰富的战利品。

I'd rather live in this old house with all its inconvenience s than in one of those pokey bungalows where you haven't room to swing a cat.

尽管诸多不便，我宁愿住在这幢老房子里，也不愿住到那种狭小的平房里，在那里你连转身的地方都没有。

I'd rather live in this old house with all its inconveniences than in one of those pokey bungalows where you haven't room to swing a cat.

尽管诸多不便，我宁愿住在这幢老房子里，也不愿住到那种狭小的平房里，在那里你连转身的地方都没有。

When he had saved enough to enroll in classes, he began training on the pommel horse, rings and parallel bars.

那时，离洛杉矶奥运会只有一年时间了，李在刻苦训练一个危险的动作----翻一个360度的筋斗，在半空中转身，然后两手着地再翻滚。

While the count, with greater and greater expenditure of energy, enchanted the spectators by the unexpectedness of the nimble pirouettes and capers of his supple legs, Marya Dmitryevna with the slightest effort in the movement of her shoulders or curving of her arms, when they turned or marked the time with their feet, produced no less impression from the contrast, which everyone appreciated, with her portliness and her habitual severity of demeanour.

如果认为，伯爵跳得越来越痛快，他那出乎意料的灵活转动和脚步从容的轻盈跳跃会使观众心神向往，那末，玛丽亚德米特里耶夫娜在转身或踏拍子时，肩膀一动或者手臂一卷曲，就可轻而易举地产生同样良好的印象；虽然她的身躯过分地肥胖，态度素来严厉，每个观众仍然赞赏不已。

Indeed, in a test in November along a southern Mozambique railway that was heavily mined during this country's 17-year civil war, teams of three giant pouched rats found every one of 20 live mines in a previously unsurveyed 4,300-square-foot swatch of land.

套着红色甲胄的"万吉罗"是只2岁的雌鼠，线绳刚拉了一半，它突然停了下来，然后又转身嗅了嗅，随即伸出前爪猛挠一块红土。驯兽师马加扎马上拉响金属环，"万吉罗"慢慢向他走近领赏--香蕉。

So saying, with dispatchful looks in haste She turns, on hospitable thoughts intent What choice to chuse for delicacie best, What order, so contriv'd as not to mix Tastes, not well joynd, inelegant, but bring [ 335 ] Taste after taste upheld with kindliest change, Bestirs her then, and from each tender stalk Whatever Earth all-bearing Mother yields In India East or West, or middle shoare In Pontus or the Punic Coast, or where [ 340 ] Alcinous reign'd, fruit of all kindes, in coate, Rough, or smooth rin'd, or bearded husk, or shell She gathers, Tribute large, and on the board Heaps with unsparing hand; for drink the Grape She crushes, inoffensive moust, and meathes [ 345 ] From many a berrie, and from sweet kernels prest She tempers dulcet creams, nor these to hold Wants her fit vessels pure, then strews the ground With Rose and Odours from the shrub unfum'd.

Neerer his presence Adam though not awd， Yet with submiss approach and reverence meek， As to a superior Nature， bowing low， [ 360 ] 她一边说着，一边带着急迫的神情，急速转身，一心想着招待的事，怎样精选最上等最可口的东西，风味若不调和，便会变得粗劣，务必要按照自然的变化而加调味，一样接着一样，有条不紊，引人入胜；于是忙着去采集各种的果品，从大地母亲所生产的万汇中千挑万选，无论东西印度、地中海滨各国、本都、布匿沿岸或阿西诺斯国中的，样样都有，结在柔枝上的，有果皮光滑的，粗糙的，果壳带须的，包在荚里的，她都不吝惜地采摘，堆积在桌子上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。