转眼间

Sparks fly. Flames leap. Oil boils. Rats howl. Skin shrivels. And the child disappears.

瞬时间火星飞崩，一阵烟雾和嚎叫过后，孩子缩小了，转眼间就不见了。

In the old days, if you found overspray or any type of unwanted substance on the hood, roof or deck lid of your car that washing didn't remove, you could simply go to the garage and grab any old compound, and together with a rag, you could quickly remove the offending contaminants. After that you could simply apply just about any companies wax and presto-chango, the problem was gone.

在早期，如果你在你爱车的引擎盖、车顶、底盘上发现清洗不掉的喷涂物或任何令人讨厌的物质，你唯一能做的就是拿著你的旧式研磨剂去车库，然后使用抹布搭配研磨剂一起来快速的移除这些令人烦扰的脏污，之后你可以简单上些任何公司所生产的蜡品，转眼间就可以解决这样的问题

The Cardigans With the sampled heart beat and the stolen soul I sold my songs to have my fortune told And it said:"You should know that love will never die, Let's see how it kills you in the blink of an eye..." I know of love as hot white light That knocks you down and than leaves you dry Oh, how can it be, sweet mamma tell me why?

带着采来的心跳和偷来的灵魂我出卖我的音乐来换取命运的占卜它说：你应该知道爱将长存永古但却可在转眼间将你俘虏我深知爱情是一束炽热的白光给你当头一棒并把你榨干哦，亲爱的妈妈告诉我为什么会这样？

Ryan Giggs epitomises the word loyalty, he signed here as a 14-year old school boy and is still with the club 20 years on.

在14岁时他就来到了曼联，转眼间他在这里已经呆了20年了。

Nobody knows who I really am I never felt this empty before And if I ever need someone to come along Who's gonna comfort me, and keep me strong We are all rowing the boat of fate The waves keep on comin' and we can't escape But if we ever get lost on our way The waves would guide you thru another dayNobody knows who I really am Maybe they just don't give a damn But if I ever need someone to come along I know you would follow me, and keep me strongAnd every time I see your face, the oceans leap up to my heart You make me wanna strain at the oars, and soon I can't see the shore Oh I can't see the shore..

我们都在命运之湖上荡舟划桨波浪起伏着而我们无法逃脱孤航但是假使我们迷失了方向波浪将指引我们穿越另一天的曙光在遥远的地方呼吸着仿佛变成透明一般还以为是周遭的黑暗却只是被蒙住了双眼虔诚地祈祷着期待新的一天到来直到那闪耀着亮丽光芒的大海边际没有知道我究竟是什么模样或许他们并不会指责我有些荒唐如果我需要有人来陪伴谁会安慰我并让我更加坚强想从不断变迁的人心中挣脱又一轮阴晴圆缺的月亮牵引着我向前想从不断变迁的人心中挣脱又一轮阴情圆缺的月亮牵引着我向前每一次我看到你的脸庞海洋奋力托起我的心脏你令我在荡桨时感到紧张转眼间我已经看到岸的彼方啊，我能看到岸的彼方？

Just like when i was first time came to INTI , and now when i turn back my head and look at the pass,its already the 6th semester (almost 2 year)i have been staying here!!

接下来两年会更加快过。。。就像我当初来INTI时，转眼间现在已经是第6个学期了。。

When the eyes of Prince Prospero fell on this spectral image (which, with a slow and solemn movement, as if more fully to sustain its role, stalked to and fro among the waltzers) he was seen to be convulsed, in the first moment with a strong shudder either of terror or distaste; but in the next, his brow reddened with rage.

这个鬼怪动作缓慢而庄重，在跳华尔兹舞的宾客中走来走去，仿佛想继续把这个角色扮演得更加淋漓尽致似的。只见荣王爷两眼乍一看到这个鬼怪如此放肆，便不由浑身痉挛，直打哆嗦，看来不是吓着了就是心里厌恶；但转眼间就见他气得前额涨红。

In a twinking,a rosy cloud appears on the horizon,gradually expanding its scope and enhacing its light.

转眼间天边出现了一道红霞，慢慢地在扩大它的范围，加强它的亮光。

Three-minute time is short, an instant, my speech will be over.

三分钟的时光是短暂的，转眼间，我的演讲便结束了。

I have come to this world,stark-naked;am i to go back,in a blink,in the same steark-nakedness?

我赤裸裸的来到这个世界，转眼间也将赤裸的回去罢？

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了