转嫁给

Has repeatedly indicated that he did not wish to pressure onto the sales staff, opened its new project in June once a sales slump state in the number of calls to customer activities, the south end of a north westward, Pandanyi on July 15 declared that the month of September will be out of the real estate market-period.

曾一再表示不想将压力转嫁给售楼员的，其新开项目6月间曾一度陷入低迷销售状态，在进行了为期数月拜会客户活动、结束连续的南下北上西进之后，潘石屹于7月15日公开宣称，9月份房地产市场将走出观望期。

Has repeatedly indicated that he did not wish to pressure onto her Panshiyi sales, opened its new project in June once a sales slump state in the number of calls to customer activities, the south end of a north westward, Panshiyi on July 15 declared that the month of September will be out of the real estate market-period.

曾一再表示不想将压力转嫁给售楼员的潘石屹，其新开项目6月间曾一度陷入低迷销售状态，在进行了为期数月拜会客户活动、结束连续的南下北上西进之后，潘石屹于7月15日公开宣称，9月份房地产市场将走出观望期。

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，"救生艇星期日"这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

If such lack of preparation is not the result of inadequate instructions but instead the failure of the practitioner to be fully prepared for the CMC, the practitioner will no doubt find it difficult to pass on such costs to their clients.

如果该等缺乏准备并非由於指示不足，而是由於执业者未能对案件管理会议进行充分的准备，则该执业者无疑将难以把此类讼费转嫁给客户。

By using this unorthodox form of insurance, Bombardier transferred the risk to someone else.

通过运用这种非正式形式的的保险，Bombardier公司将风险转嫁给了其它人。

Famous Internet expert, magnanimous seeks advice from a vice-president, senior advisory Liu Xingliang to tell " daily economy news ", enter after 2007, envelop becoming angry gradually in Web2.0 conceptual aureola, a large number of achieving give birth to not long Web2.0 company to begin to be suspected of discharge often cogged, coxcombical hype, empty increases the action such as income, so that obtain new round of investment, poineering risk impute to VC.

知名互联网专家，大度咨询任副总裁、资深顾问刘兴亮则告诉《每日经济新闻》，进入2007年之后，笼罩在Web2.0概念上的光环正在渐渐变色，大量创生未久的Web2.0公司开始频繁涉嫌流量作弊、浮夸炒作、虚增收入等行为，以便获得新一轮投资，将创业风险转嫁给VC。

If we do feel the need to change, we usually direct it at someone else.

如果我们确实感到需要变化，很可能会把它转嫁给其他人。

It is last bits, cannot allow the public investor with the risk broad impute to that home of venture capital investment should assume, widen the exuviate of venture capital investment endowment channel.

最后一点就是，不能让风险投资家应该承担的风险转嫁给广大的公众投资者，拓宽风险投资的蜕资渠道。

Financial Times: This big increase appears more of a strategic move, putting pressure on competitors to follow suit and allowing everyone to pass the cost to customers.

金融时报》：如此大的加薪幅度似乎更多的是一种战略举措，给竞争对手施加了压力，迫使其加以效仿，并让所有公司得以将成本转嫁给消费者。

SHAEF put the pressure on the Twelfth Army Group; Bradley passed it on to First, Third, and Ninth Armies; Hodges, Patton, and Simpson told their corps commanders to get results; by the time the pressure reached the battalion COs, it was intense.

盟军最高司令部施压给12集团军群，布莱德利则把压力转嫁给1、3、9集团军；霍奇斯、巴顿、辛普森就要求手下的军长们出成果；压力传递到营长一级时，就变得沉重不堪了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。