转嫁

It may be thought that if the law forces the payment of a higher wage in a given industry, that industry can then charge higher prices for its product, so that the burden of paying the higher wage is merely shifted to consumers.

可能有人认为，如果法律强制规定某行业支付更高的工资，那个行业可采用提高产品价格的方式，将工资负担转嫁给消费者。

To secretly Fuyang City Government and people of all tied together, the whole image with the Fuyang City officials tied to the image of a piece of the national media to the Fuyang all the people on the opposite side, between the Government and the people of Fuyang-for-steal for the media outside Fuyang and Contradictions and xenophobia in place to stimulate the shift in conflict, government officials and to get to all the people and Fuyang disguised as the victim - but the fact is that the outside world and the media have never been demonized image and Fuyang Fuyang public.

偷偷地把阜阳所有百姓和阜阳政府捆到了一起，把整个阜阳形象与阜阳官员形象绑在了一块，把全国媒体推到了所有阜阳人的对立面，将阜阳的官民矛盾偷换为阜阳与外媒的矛盾，在刺激地方排外情绪中转嫁矛盾，将政府和官员所为蒙混于所有阜阳百姓而伪装成受害者——然而事实是，外界和媒体从来没有妖魔化过阜阳的形象和阜阳的公众。

We lack of consummate social credit system at present, property right system of commercial bank isn't clear, and haven't form an advanced and scientific managing mechanism and the cost marrying again of economy system shunt, which lead to a biggish distance of the risk managing level between our state commercial banks and the international advanced, also a biggish warp of understand.

由于我国目前缺乏完善的社会信用体系、商业银行产权制度不明晰、尚未形成先进科学的经营管理机制以及经济制度转轨的成本转嫁，导致我国国有商业银行风险管理水平与国际先进的风险管理水平有较大的差距，在认识上也存在很大偏差。

However, the pass-through is unlikely to be complete, as deteriorating external demand weakens Chinese manufacturers' pricing power.

但是，企业不可能完全转嫁成本上涨，因为恶化的外部需求弱化了中国企业的定价权。

Policymakers want the financial system to internalise the costs of the risks it generates rather than pass them to taxpayers.

政策制定者希望金融体系能够在内部消化自身产生的风险成本，而不是将它们转嫁给纳税人。

Indirect tax because the tax burden can be shifted from the party being taxed to a third party.

d 这是间接税(1)，因为税项负担可以转嫁别人。

It is to be assumed that the information was then passed on to the AQ Khan nuclear proliferation network.

它是假定该资料，然后转嫁到卡迪尔汗的核扩散网络。

Contributory or comparative negligence is available as a defense against beneficiaries whose negligence proximately contributed to the death sued on .

混合或比较过失可以作为受益人致死诉讼的免责条件，但不适用于不是这种过失的人直接或间接地把过失转嫁给别人。

SHAEF put the pressure on the Twelfth Army Group; Bradley passed it on to First, Third, and Ninth Armies; Hodges, Patton, and Simpson told their corps commanders to get results; by the time the pressure reached the battalion COs, it was intense.

盟军最高司令部施压给12集团军群，布莱德利则把压力转嫁给1、3、9集团军；霍奇斯、巴顿、辛普森就要求手下的军长们出成果；压力传递到营长一级时，就变得沉重不堪了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。