转嫁

Our system rewards those who shift costs, bargain away or capture someone else's revenues, and bill for more services, not those who deliver the most value.

我们的系统奖励了那些转嫁成本、讨价还价、获取别人收入、提供更多服务账单的人，而不是提供最大价值的人。

If such lack of preparation is not the result of inadequate instructions but instead the failure of the practitioner to be fully prepared for the CMC, the practitioner will no doubt find it difficult to pass on such costs to their clients.

如果该等缺乏准备并非由於指示不足，而是由於执业者未能对案件管理会议进行充分的准备，则该执业者无疑将难以把此类讼费转嫁给客户。

By using this unorthodox form of insurance, Bombardier transferred the risk to someone else.

通过运用这种非正式形式的的保险，Bombardier公司将风险转嫁给了其它人。

Sally is a buck- passer, she is always looking for someone else to put the blame on.

莎丽是一个爱推卸责任的人，她总是找机会把责任转嫁到别人身上。

Sally is a buck passer , she is always look for someone else to put the blame on.

莎丽是一个爱推卸责任的人，她总是找机会把责任转嫁到别人身上。

You know the first lines of the Iliad, in which the poet says that Chryses prayed Agamemnon to release his daughter, and that Agamemnon flew into a passion with him; whereupon Chryses, failing of his object, invoked the anger of the God against the Achaeans .

你应该熟悉《伊利亚特》的开头几行诗，诗人在诗句中谈到克莱塞斯乞求阿伽门农释放他的女儿，阿伽门农对他大发雷霆之怒；克莱塞斯的哀求不成，因此将神的愤怒转嫁到亚该亚人身上。

Under dollar standard,with the economic strength of the United States itself,the U.S. financial crisis,mainly through currency issuance,depreciation of the dollar,bulk commodity prices rising,global inflation,the diminution in value of bond investments, psychological expectations etc.,passed on to the world.

在美元本位制下，凭借美国自身经济实力，美国金融危机的国际传染主要通过货币增发、美元贬值、大宗商品涨价、全球通货膨胀、债券投资价值缩水以及心理预期等方式向世界转嫁金融危机。

Famous Internet expert, magnanimous seeks advice from a vice-president, senior advisory Liu Xingliang to tell " daily economy news ", enter after 2007, envelop becoming angry gradually in Web2.0 conceptual aureola, a large number of achieving give birth to not long Web2.0 company to begin to be suspected of discharge often cogged, coxcombical hype, empty increases the action such as income, so that obtain new round of investment, poineering risk impute to VC.

知名互联网专家，大度咨询任副总裁、资深顾问刘兴亮则告诉《每日经济新闻》，进入2007年之后，笼罩在Web2.0概念上的光环正在渐渐变色，大量创生未久的Web2.0公司开始频繁涉嫌流量作弊、浮夸炒作、虚增收入等行为，以便获得新一轮投资，将创业风险转嫁给VC。

In fact, both the medical, education, sports or leisure facilities, residential complexes, as are naturally complementary, and show to as a gift, is the lack of respect for the owners; second is a bit of a side feature, it advertised a with another industry,"composite" is unworthy of the name, demagogy; third is deliberately done to a particular aspect of supporting the "high, large and comprehensive" and moving it on the golf driving range mu, tens of thousands of square meters of Sports clubs, or in excess of the actual needs of the large district hospitals, schools and so on, one to build the necessary land and construction costs caused by high costs will be passed on to prices, on the other hand, is to increase the use of future costs.

事实上，无论是医疗，教育，体育和休闲设施，住宅园区，作为自然的互补性，并显示作为礼物，是不尊重业主；第二个是有点方的功能，它会登报与其他行业，"复合"是不值得的名称，蛊惑人心；三是故意做某一方面的支持"高，大，全"和移动的高尔夫球练习场万亩，数万平方米的体育俱乐部，或超出实际需要的大区医院，学校等，其中以建立必要的土地和建筑成本所造成的高额费用将转嫁到价格，另一方面，是提高利用未来的费用。

If we do feel the need to change, we usually direct it at someone else.

如果我们确实感到需要变化，很可能会把它转嫁给其他人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。