转动的

When the eyes waggle then will I hear again Dostoevski's words, hear them rolling on page after page, with minutest observation, with maddest introspection, with all the undertones of misery now lightly, humorously touched, now swelling like an organ note until the heart bursts and there is nothing left but a blinding, scorching light, the radiant light that carries off the fecundating seeds of the stars.

只有在它们转动时我才会又听见陀思妥耶夫斯基的话，听见这些话滚过一页页纸张，这些话观察极为细致入微，内省极为大胆，所有悲哀的言外之意都轻轻地幽默地提到了，现在这些话就像风琴曲子一直奏到人的心脏破裂为止。

Pour hot coffee and warm milk into your mug, add a bit of sweetener, and twirl the whisk rapidly between your palms until it froths up.

往你的杯子里倒入热咖啡和温牛奶，加入一点糖精，然后在你的手掌间快速转动搅拌器直到产生泡沫即可。

These problems together with the infinities in the quantization of gravitational field indicate strongly that there must be a rigorous examination of Einstein's geometrized theory of gravitation, especially a careful investigation of the role of vacuum in gravitational interaction.

另一方面，当前天体物理学和宇宙学中面临两个扑溯迷离的重大问题，即与星系转动曲线异常和宇宙加速膨胀等一系列问题相联系的暗物质、暗能量问题。

Mr McCain let his contempt for the younger man shine through, harrumphing, grimacing, smirking and goggling his eyes whenever Mr Obama got a chance to speak.

当奥巴马一有机会发表演讲时，他就会用一些鄙视的身体语言如哼，扮鬼脸，嘲笑或转动眼珠表现出对他的轻蔑。

It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one .

显然，润滑好的轴承，比润滑的轴承容易转动。

Vanity would roll her eyes and say, If the dog mauls us on this side of the boundary, we could still say he was on the other side, couldn't we?

瓦妮特转动着她的眼睛说道，如果狗在边界的这边咬我们，我们仍然可以说它在另一边，不是吗？

Pivotally mounted off-loading elements (48) can be articulated to lift product units positioned on the conveying system for off-loading laterally from the conveyor.

连接可转动地安装的卸载部件（48），以提升位于输送系统上的产品，从输送机上侧向卸载。

The condition of being pronated, especially the condition of having flat feet .

向后转动内旋后的状态，尤指平足的状态

If you typically like to rotate the clubhead during your stroke, these types of putters probably won't work as well for you, although there are no absolutes in this regard.

如果您在击球时会有转动推杆头的动作，那拥有这类型杆颈的推杆就不一定适合您。

The (A~2Π_i)-(X~2Σ~+)(2, 0) band of CN was reinvestigated in the AC glow discharge of CH_3CN with He as the carrier gas using near-infrared concentration modulation laser spectroscopy.

利用近红外差分浓度调制激光光谱技术，我们在氦气和乙腈的交流辉光放电中观测到了CN自由基(A~2Π_i)-(X~2Σ~+)(2，0)带的吸收谱，测量和标识了189条谱线，包括全部12个转动支带。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。