转动

We studied the renormal-ization effect of the rotational constant. This is a complex many body problem, and cannot be solved with the conventional methods in molecular spectroscopy.

为此，我们采用路径积分的蒙特卡洛方法计算虚时关联函数，然后通过解析延拓的方法求得转动能级。

To make sure that your marcasite silver pendant is genuine, turn the piece over and search for the silver stamp.

为了确保您的铁矿银项链的真伪，可以转动件，并寻求银邮票。

The obscurity augmented the acuteness of his hearing; at the slightest sound he rose and hastened to the door, convinced they were about to liberate him, but the sound died away, and Dantès sank again into his seat. At last, about ten o'clock, and just as Dantès began to despair, steps were heard in the corridor, a key turned in the lock, the bolts creaked, the massy oaken door flew open, and a flood of light from two torches pervaded the apartment. By the torchlight Dantès saw the glittering sabres and carbines of four gendarmes. He had advanced at first, but stopped at the sight of this display of force.

幽暗使他的听觉变得敏锐了起来，每有一个微弱声音传进这个房间，他就赶快站起来到门边，都认为是来释放他的，但声音又渐渐沉寂了，唐太斯只好颓然地坐在了他的木凳子上，最后，大约到了十点左右，唐太斯开始绝望的时候，一把钥匙插入了锁，并转动了一下，门闩嘎嘎地响了几声，那笨重的大铁门便突然打开了，两只火把上的光照亮了整个房间，借着火把的灯光，唐太斯看清了四个宪兵身佩闪光的佩刀和马枪，他迎上前去，但一看到这些新增的士兵便又停下步来。

The aeroelastic model experiment of Shanghai World Financial Center was carried out in TJ-2 boundary layer wind tunnel. Then, a study was conducted on the interference effects of distant buildings with half the height of World Financial Center and the nearby Jin Mao Building with nearly the same height of World Financial Center on average and root mean square value of horizontal and rotational displacement, Absolute maximum acceleration on the top of World Financial Center.

在同济大学TJ-2边界层风洞中进行了上海环球金融中心气动弹性模型的风洞试验，分析了距离较远且高度约为环球金融中心一半的周边建筑以及距离较近且高度与环球金融中心相当的金茂大厦对环球金融中心顶部平动和转动平均位移、均方根位移和绝对最大加速度的干扰效应。

First of all, we should be familiar with the mechanical mouse click it works: by moving the mouse to bring rubber ball, plastic ball and rolling friction in charge of the mouse with horizontal and vertical directions of the gate roller wheel, drive wheel rotation gate.

首先，我们应该熟悉一下机械鼠标的工作原理：通过移动鼠标，带动胶球，胶球滚动又磨擦鼠标内分管水平和垂直两个方向的栅轮滚轴，驱动栅轮转动。

The measuring principle is explained,the design of the measure system and the realization of the measure arithmetic is proposed based on the dynamic measuring principle,and a feasible elimination method of friction torque is introduced.

介绍了一种快捷、简便的确定开卷机、卷取机传动系统转动惯量的动态测量方法，阐述了它的原理，提出了基于这种方法的测量系统的组成及测量算法的实现，并对摩擦阻力矩的消除提出一种可行的方法。

Wolfsheim, forgetting the more sentimental atmosphere of the old Metropole, began to eat with ferocious delicacy.

同时他的两眼很慢地转动着，把整个餐厅巡视一遍。

Therefore, the needlepoint of phonograph gradually slides along the surface of the rotating microgroove, bringing to listeners not only a way of reminiscence, but also the originality of hearing, an irresistible glamour.

因此，当黑胶唱机的唱针缓缓滑过密纹转动的唱片，带给听者的，不仅仅是怀旧的情绪，更多是来自听觉本身的原汁原味，散发着让人无法拒绝的魅力。

The water provides the motive power that turns the mill wheel.

水提供了转动轮子的动力。

A dam constructed across a stream to raise the water level so that the overflow will have sufficient power to turn a mill wheel.

磨坊水坝横跨溪流建造的堤坝，以提高水位使溢满的水有足够的动力转动磨坊的水轮

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。