转到

At the start of the film Cox is summoned to his boss's office and told he's to be cashiered from the CIA and transferred to a low-clearance post at the State Dept.

电影的开始是Cox被叫到其长官的办公室，通知被从中情局革职，转到一个低级别的政府部门。

I RING YOUR SYDNEY OFFICE AND IT DIVERTS TO CHINA.

我打电话到你们的悉尼办公室竟然被转到了中国去！

In the United States there's at least, by conservative estimates, a quarter of a trillion to a half a trillion of illegal drugs just sold in the United States that goes directly into underground budgets, and 90-95% goes to the DUMBs .

据保守估计，在美国至少有2500亿到5000亿美元的非法毒品销售所得，而这些非法资金就直接进入了地下/秘密的预算，并且90-95%的资金转到了DUMBs。

Just as the green summer fattens and strengthens the creatures of Vermont, fall cuts crisply into the bounty by sending migrating animals south, silencing chirping birds and insects, and running deer and bear out of the forests until hunting season ends.

就像夏天的绿色丰满和加强生物的佛蒙特，秋天急转到霜冻的时候动物迁徙到南方，沉默的鸣叫鸟类和昆虫，奔跑的梅花鹿和熊的在森林出没，直到打猎季节结束。

Iago. Good name in man and woman, dear my lord, Is the immediate jewel of their souls: Who steals my purse steals trash;'tis something, nothing;'Twas mine,'tis his, and has been slave to thousands: But he that filches from me my good name Robs me of that which not enriches him And makes me poor indeed.

谁偷窃我的钱囊，不过偷窃到一些废物，一些虚无的东西，它只是从我的手里转到他的手里，而它也曾做过千万人的奴隶；可是谁偷去了我的名誉，那麼他虽然并不因此而富足，我却因为失去它而成为赤贫了。

He is mellowing a bit, but he continues to shift the focus of his desire from lover to lover.

他是醇化一点，但他继续重点转到他希望从恋人到情人。

When we turn to the content of the Meditations, so strange to us men of today, we find a regress to / the philosophizing ego [1] in a second and deeper sense: the ego as subject of his pure cogitationes.

当我们转到《沉思》的内容时，对我们今天的人来说是很奇怪的『陌生的』，我们发现回退到做哲学的我——这是第二个和更深的意义上的我：这个我，作为他的纯粹沉思的主体。

I supposed I should be condemned in Hareton Earnshaw's heart, if not by his mouth, to the lowest pit in the infernal regions, if I showed my 'unfortunate person in his neighbourhood then; and feeling very mean and malignant, I skulked round to seek refuge in the kitchen.

我猜想如果我这不幸的人在他的附近出现，哈里顿·恩萧就是口里不说，心里也诅咒我到第十八层地狱里去。我觉得我自己非常自卑而且不祥，便偷偷地想转到厨房去躲着。

It will sound even better if you hold the tonika chord for the first beat in bar 12, and change to V7 on the second beat.

属七和弦的作用是一个回转和弦，如果你在第12小节的第一拍还保持着主和弦，到第二拍再转到属七和弦，那么效果听上去还会更好。

The V7 chord functions as a TURNAROUND chord. It will sound even better if you hold the tonika chord for the first beat in bar 12, and change to V7 on the second beat.

属七和弦的作用是一个回转和弦，如果你在第12小节的第一拍还保持着主和弦，到第二拍再转到属七和弦，那么效果听上去还会更好。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。