转位的

In the Grapes of Wrath Steinbeck has achieved an interesting contrapuntal effect by breaking the narrative at intervals with short, impressionistic passages recorded as though by a motion picture camera moving quickly from one scene to another and from one focus to another.

在《愤怒的葡萄》一书中，斯坦贝克不时打断故事的叙述，插进一些简练的、印象式的段落，取得有趣的对位衬托效果，仿佛是在用一架电影照相机作纪录似的，很快从一幕场景换为另一幕场景，从一个焦点转到另一个焦点。

In the Grapes of Wrath Steinbeck has achieved an interesting contrapuntal effect by breaking the narrative at intervals with short, impressionistic passages recorded as though by a motion picture came

在《愤怒的葡萄》一书中，斯坦贝克不时打断故事的叙述，插进一些简练的、印象式的段落，取得有趣的对位衬托效果，仿佛是在用一架电影照相机作纪录似的，很快从一幕场景换为另一幕场景，从一个焦点转到另一个焦点。

The gene regulating sequence of human collagen type Ⅰ is located at 5'end and first intron. The carriers of reporting gene was made, and the function of promoter, enhancer and inhibiter was examined in this study. On the basis of above work, MBP ectopic expression carriers were further built. The result laid a foundation for investigating the feasibility, and validity to specially express MBP gene of human nervous system, in tendon fibroblast.

人Ⅰ型胶原基因调节序列位于5'端和第一内含子，本研究构建了带报告基因的载体并检测了其启动子，增强子和减弱子的功能，以此为基础，进一步构建了MBP异位表达载体，为探索在神经系统少突胶质细胞特异表达的人脑髓鞘碱性蛋白MBP基因转至肌腱成纤维细胞表达的可行性和有效性奠定了基础。

For example, touch them on the side of their arm to get their attention or when laughing and joking.

然而，当向你的目标女人时，偶尔一瞥跟着转到另一位女孩（正在跟你的朋友们说话的那些），看回到你的目标前给予轻微的微笑。

Du Daozheng, once the head of China's state publishing watchdog, says he and the three other former officials transcribed recordings made by Zhao that were later turned into the recently published English-language book "Prisoner of the State."

曾经担任中国国家出版监督机构新闻出版署署长的杜导正说，他和其他 3 位中共前官员将赵紫阳的录音转為文字，后来这些文字被翻译成了最近出版的英文书《国家的囚徒》。

The advances of the composition and function of xanthophyll cycle in higher plants, the structure, biochemical properties and regulation of violaxanthin de-epoxidase and zeaxanthin epoxidase, and convertibility and localization of xanthophyll during the last few years are reviewed.

对近几年来植物体内叶黄素循环的组成、能、菜黄素脱环氧化酶和玉米黄素环氧化酶的结构、化性质和调节，以及叶黄素的可转变性、位等方面的研究进展作了综述。

Transgenic expression of the Ascl2 transcription factor throughout the intestinal epithelium induces crypt hyperplasia and ectopic crypts on villi.

遍及小肠上皮细胞的Ascl2转录因子的转基因表达，能够引起小肠绒毛上小囊的增生和异位。

It has the character of property, subordination, inseparability, prior tempore, transfer- ence, and specific objects.

质权的法律特征是物权性、从属性、不可分性、物上代位性、优先受偿性、移转质物的占有性及客体的特定性。

Who would have expected that a self-professed conservative would allow the statutory budget controls – which helped move us from large, rising deficits in the early 1990s to large, growing surpluses by the decade's end – to expire at the end of 2002?

谁会想到，一位自称保守派的人士会让法定预算控制——曾帮助我们从上世纪90年代初日益扩大的巨额赤字转变为90年代末不断扩大的巨额盈余——在2002年年底走到尽头？

The 28-year-old Ivory Coast striker joined the Blues for a French record fee of ￡24million from Marseille in 2004, and has subsequently played a key role in helping them win back-to-back Premiership titles.

这位28岁的象牙海岸射手在2004年以破法甲转会费记录的两千四百万英镑加盟蓝军，并在接下来的赛季中扮演关键角色帮助切尔西两夺英超冠军。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。