转位的

The 22-year-old Nigerian also has an escape clause - set at 13 million - but appears to have committed himself to the club after a controversial conclusion to his first season on Tyneside.

这位22岁的尼日利亚前锋合同中也存在着1300W的最低转会费，但是在纽卡过了一个有争议的赛季后，他表示愿意继续留队。

After a blog called him "milquetoast establishment" for not endorsing a conservative candidate in New York over a moderate Republican, Mr Pawlenty hastily endorsed the conservative.

因其在纽约州的一次选举中将选票投给了一位温和的共和党人而非保守派候选人，曾有人在博文中将其称为"懦弱的改革者"，普兰地旋即草草将选票转投给保守派候选人。

According to reports in Portugal, the Under-17 international has agreed to leave The Bescot Stadium for Old Trafford on a two-year deal after the two clubs came to a financial agreement.

来自葡萄牙的报道说，在两家俱乐部就转会费达成一致后，这位17岁以下的明星已经同意了曼联方面提出的两年合同。

The teacher, a grave, elderly man, interfered; then turned his back a moment and Tom pulled a boy's hair in the next bench, and was absorbed in his book when the boy turned around; stuck a pin in another boy, presently, in order to hear him say Ouch!

他们的老师是位面色严肃、上了年纪的人，他叫他俩别闹，然后就转过身去了。汤姆又揪了另一条板凳上一个男孩的头发，那男孩转过头时，他却在全神贯注地在看书。

After this job, he string along with John Mallin, who is a clothes and mask designer for the film "Beauty and the beast", and then he learned from Paquin Schiaparelli and Dior one after another.

这时的皮尔卡登虽然生活稳定，但他并不满於现状，决定追随一位为电影「美女与野兽」设计面具和戏服的设计师约翰马林学习相关经验，经过2年再转往高级时装的路线发展，并曾先后和Paquin Schiaparelli 及迪奥等人学习。

He ordered his signalman to flash a message to the unidentified vessel,"Alter your course ten degrees to the south." Back came the reply,"Alter your course ten degrees to the north." More determined, he snapped a second order.

某夜，一位舰长发现一束奇怪的强光向他的战舰迫近，於是命令信号兵对那艘身分不明的船苹发出讯号∶"请把航导向南转10度。"

The former River central defender (23 years of age) should today fly to Rome for having last meetings, perhaps the decisive one with Lotito. Lazio president had tried to purchase him just before the deadline but some difficulties had emerged, even because Paco Casal maintained that he is owned by a team from Uruguay.

这位前河床中后卫（23岁）可能今天飞到罗马进行最后一次见面，可能是与lotito的决定性的一次。lazio主席曾试图在转会期结束前买来他，但是出现了一些困难，特别是Paco Casal声称他是属于乌拉圭一个团体的。

Then, cl-I, an allele of cl, was also isolated from maize. It was thought to act as a transcriptional represser in the anthocyanin pathway.

后来人们又发现了c1的等位突变基因c1-I，它在相应基因转录方面的调节作用与c1相反：抑制花青素的合成。

The patients with DRS are treated with appropriate horizontal muscles recession in order to relieve abnormal head position and a significant tropia in primary position, prevent upshoot and downshoot on adduction in patients with DRS.

水平肌大量后徙可以使原在位的斜视得到矫正，代偿头位消失或得到明显改善，患眼内转的时候，眼球后退、睑裂变小明显减轻，上射和下射的现象减轻或消失。

In fact, it takes very high costs to cultivate, maintain and reassign talents with international experience. If enterprises can well manage repatriates in order to let them devotedly feed back the organization overseas knowledge, skills and experience, this will allow them to possess a better international view and international operability.

事实上，培养、维持和转派一位具有国际经验的人才需付出相当高的成本，企业若能善加管理外派回任员工，使其能够全心全意的将海外知识、技术与经验回馈给组织，将使企业更具国际观及国际经营能力。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。