转位

The Ukrainian star and former European Footballer of the Year has been linked with a big-money transfer to English Premiership champions Chelsea.

这位乌克兰明星和年度最佳欧洲球员将会同一大笔转会费和切尔西紧紧地联系在了一起。

The 28-year-old Ivory Coast striker joined the Blues for a French record fee of ￡24million from Marseille in 2004, and has subsequently played a key role in helping them win back-to-back Premiership titles.

这位28岁的象牙海岸射手在2004年以破法甲转会费记录的两千四百万英镑加盟蓝军，并在接下来的赛季中扮演关键角色帮助切尔西两夺英超冠军。

Dave MacPherson may have been the first paying guest at Disneyland when the theme park openedits gates 50 years ago, but he didn't even have time for one ride.

50年前，当迪斯尼主题公园首次对外开放时，戴夫麦克弗森可能是第一位买票入园的游客。但是，当时他连在公园转一圈的时间都没有。

Dave MacPherson may have been the first paying guest at Disneyland when the theme park opened its gates 50 years ago, but he didn't even have time for one ride.

50年前，当迪斯尼主题公园首次对外开放时，戴夫麦克弗森可能是第一位买票入园的游客。但是，当时他连在公园转一圈的时间都没有。

In a cinema, a lady turned round and said to the giggling schoolgirls behind her:"Do you mind, I'm trying to watch the film."

在电影院，一位女士转过头，对着坐在她身后咯咯笑个不停的女生说：&不好意思，我正要看电影了。&

Wisla have renewed the player's loan to Kaiserslautern, but he would be allowed to move to Italy should Lazio agree on a deal.

这位效力于Wisla Kracow的28岁的波兰国脚现在被租借到凯泽斯劳滕，但同意转到拉拉

April 12 is the date when Russian astronaut Yuri Gagarin became the first human to travel into space in 1961. The international space activists celebrate on this date every year.

去年的4月11日，我写了一篇博文尤里之夜，其实它是转贴的一篇别人的文章。4月12日是前苏联宇航员加加林在1961年成为世界上第一位到达空间的人的纪念日。

The violinist and teacher Boris Schwarz believed that it was "only a quirk of fate" that Heifetz's renown so outstripped Milstein's. Another scholar of the violin, Henry Roth, disagreed, citing Heifetz's opulent tone and dashing, larger-than-life artistic personality as the key to his popular success -- qualities Milstein neither sought nor seemed to need.

小提琴家兼教师包里斯*舒瓦兹相信海非兹的名气会凌驾与米尔斯坦之上仅是因为&命运的急转&，但另一位小提琴学者亨利*罗斯却否认这一点：他指出使海非兹人气十足的其实是他丰美的音质和极为活跃又带英雄气概和艺术气息的人格魅力----而这些特质米尔斯坦即不缺也未求。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。