转位

The precise sequence and the substructural context of an NLS or NES defines its specificity for the various Kaps (21 )Furthermore, the receptorproteinand receptor-RNA interactions that mediate

一个核定位信号序列和核输出信号序列的精确序列和结构成分，决定了它对各种各样Kaps蛋白的专一性，而且，调节物质定位的蛋白受体和RNA受体相互作用由各种转录和翻译后加工所控制，这考虑到了介质本身精确运输的调节。

The case reported here was of a 63-year-old man from Denmark who had been referred to their institution and received implanted electrodes overlying the temporoparietal junction on the right side in an attempt to suppress intractable tinnitus.

这里所报导的是一位63岁来自丹麦的男性，他已经被转介到当地的机构，且接受植入电极，位置在右侧的颞顶叶交界处，目的是在压抑难以治疗的耳鸣。

The results showed that the addition leading to -2-phenyl-2-(2-vinylpiperidin-1-yl) ethanol 7 could proceed with good diastereoselectivity and excellent yield (95%).(3) The selective N-deprotection of -2-phenyl-2-(2-vinylpiperidin-1-yl) ethanol 2 without affecting the vinyl group in the substrate were untaken.(4) The Zip reaction for the transformation of -1-(3-aminopropyl)-3-methylazecan-2-one 8 to -7-Methyl-1, Sdiaza-cyclotetradecan-6-one 9 were undertaken. The results showed that, under controlled conditions, acceptable yields (43%) could be achieved and racemization can be minimized during the ring expansion reaction.

该合成路线与文献方法相比，反应条件较温和，也缩短了反应时间；(2)哌啶衍生物2与乙烯基格氏试剂进行加成反应的条件和立体选择性，取得了较好的结果（差向异构体比为80：20，产率95％左右）；(3)不饱和哌啶衍生物7在不影响碳碳双键的情况下去除苯基甘氨醇手性辅助基的条件；(4)具有羰基α位手性的氨基酰胺8在不同条件下经Zip重排反应转变为9的反应，控制反应条件，可使反应中消旋化减小到最小的程度。

The patients with DRS are treated with appropriate horizontal muscles recession in order to relieve abnormal head position and a significant tropia in primary position, prevent upshoot and downshoot on adduction in patients with DRS.

水平肌大量后徙可以使原在位的斜视得到矫正，代偿头位消失或得到明显改善，患眼内转的时候，眼球后退、睑裂变小明显减轻，上射和下射的现象减轻或消失。

To play gooseberry now means to be an unwelcome third party at a lovers\' meeting. In the past it was used somewhat less specifically and meant any unwanted third party.

转引某说法：据说，从前西方有钱人家的女孩子总有一位老妇侍候，等到女孩子长大成人谈情说爱时，仍有老妇随侍一旁，为了便于监视，老妇常端一篮子醋栗在旁边剥。

But for the most part, a monkey will type out a Shakespeare play before an "independent" mutual-fund director will suggest that his fund look at other managers, even if the incumbent manager has persistently delivered substandard performance. When they are handling their own money, of course, directors will look to alternative advisors – but it never enters their minds to do so when they are acting as fiduciaries for others.

当一家基金公司-我们姑且称之为 A 公司，被一位经理人 B 以极高价位买断时，弥漫在这个系统内的伪善气氛就会被特别凸显，这时我们立刻可以发现这些独立董事们终于开始&自我反省&，认为 B 先生才是最佳的基金经理人，尽管 B 先生不是今天才存在这个业界，而且通常很不凑巧的，B 先生在自 A 先生手中买下 A 公司后，其薪资价码肯定比原本的薪资水准高得许多，我想主要原因在于，为了取得 A 公司，B 先生已经砸下了大笔的银子，非得从连带移转过来 A 公司的股东们支付(这也是交易的附带条件)的管理费中捞回来不可，(如果想要多了解基金公司的内幕，建议各位读一读 John Bogle 的著作-共同基金的常识一书)。

In fact, it takes very high costs to cultivate, maintain and reassign talents with international experience. If enterprises can well manage repatriates in order to let them devotedly feed back the organization overseas knowledge, skills and experience, this will allow them to possess a better international view and international operability.

事实上，培养、维持和转派一位具有国际经验的人才需付出相当高的成本，企业若能善加管理外派回任员工，使其能够全心全意的将海外知识、技术与经验回馈给组织，将使企业更具国际观及国际经营能力。

All the girls are trotting after the attractive new student.

所有的姑娘都跟着这位新来的漂亮男生转。

When turning gear from middle to maximum angle of steering gear, the suction and outlet pressure must be attention.

在将舵从中位转至最大舵角时应注意进，回油油路压力值。

When I meet the engine with its train of cars moving off with planetary motion —— or, rather, like a comet, for the beholder knows not if with that velocity and with that direction it will ever revisit this system, since its orbit does not look like a returning curve —— with its steam cloud like a banner streaming behind in golden and silver wreaths, like many a downy cloud which I have seen, high in the heavens, unfolding its masses to the light —— as if this traveling demigod, this cloud-compeller, would ere long take the sunset sky for the livery of his train; when I hear the iron horse make the hills echo with his snort like thunder, shaking the earth with his feet, and breathing fire and smoke from his nostrils（what kind of winged horse or fiery dragon they will put into the new Mythology I don't know）, it seems as if the earth had got a race now worthy to inhabit it.

当我遇见那火车头，带了它的一列车厢，像行星运转似的移动前进，——或者说，像一颗扫帚星，因为既然那轨道不像一个会转回来的曲线，看到它的人也就不知道在这样的速度下，向这个方向驰去的火车，会不会再回到这轨道上来，——水蒸汽像一面旗帜，形成金银色的烟圈飘浮在后面，好像我看到过的高高在天空中的一团团绒毛般的白云，一大块一大块地展开，并放下豪光来，——好像这位旅行着的怪神，吐出了云霞，快要把夕阳映照着的天空作它的列车的号衣；那时我听到铁马吼声如雷，使山谷都响起回声，它的脚步踩得土地震动，它的鼻孔喷着火和黑烟（我不知道在新的神话中，人们会收进怎样的飞马或火龙），看来好像大地终于有了一个配得上住在地球上的新的种族了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。